Translation of the song lyrics J'ai de bonnes nouvelles - Anne Sylvestre

J'ai de bonnes nouvelles (original)

J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de moudre
Des chardons bleus, des grains de peur
On a pu se remettre à coudre
Tout l'éparpillement du cœur
On a ramené les tendresses
Autour de soi, pour avoir chaud
Le malheur a changé d’adresse
Il n’a pas laissé sa photo
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Le temps s’est arrêté de fondre
Vous n’avez pas changé non plus
Hier je n’aurais su répondre
À tout ce que vous auriez tu
Hier j'étais dans la tourmente
À plus savoir d’où vient le vent
D’où vient que parfois on enfante
Tout le contraire des enfants
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Mais quand il y a trop de peines
Qui vous traversent en courant
On ne voit plus ni bois ni laine
On oublie ce qui est vivant
Puis un jour le bonheur vous blesse
Vous met le cœur en désappris
On se déchire de tendresse
Mais ça fait un si joli bruit
J’ai de bonnes nouvelles
Vole, l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de moi
À vous donner de moi
Acheminez-moi vos histoires
Je les veux toutes à présent
Je suis comme un grand réservoir
Le soleil est tombé dedans
Et je gratterai la lumière
Avec mes ongles s’il le faut
Pour illuminer vos chimères
Pour rendre vrai ce qui est faux
J’ai de bonnes nouvelles
Vole l’hirondelle
J’ai de bonnes nouvelles
À vous donner de vous
À vous donner de vous

J'ai de bonnes nouvelles (translation)

I have good news
Fly, the swallow
I have good news
To give you from me
To give you from me
Time has stopped grinding
Blue thistles, grains of fear
We could get back to sewing
All the scattering of the heart
We brought back the tenderness
Around you, to keep warm
Misfortune has changed address
He didn't leave his picture
I have good news
Fly, the swallow
I have good news
To give you from me
To give you from me
Time has stopped melting
You haven't changed either
Yesterday I couldn't have answered
To all you would have you
Yesterday I was in turmoil
More to know where the wind comes from
Where does it come from that sometimes we give birth
Quite the opposite of children
I have good news
Fly, the swallow
I have good news
To give you from me
To give you from me
But when there's too much pain
Who run through you
We no longer see wood or wool
We forget what is alive
Then one day happiness hurts you
Makes your heart unlearned
We tear each other apart with tenderness
But it sounds so pretty
I have good news
Fly, the swallow
I have good news
To give you from me
To give you from me
send me your stories
I want them all now
I'm like a big tank
The sun has fallen in
And I'll scrape the light
With my fingernails if need be
To illuminate your chimeras
To make true what is false
I have good news
Fly the swallow
I have good news
To give you of yourself
To give you of yourself