Translation of the song lyrics Il me manquait une chanson - Anne Sylvestre

Il me manquait une chanson (original)

Il me manquait une chanson
Je sais, je vous l’ai déjà faite
Et pardon si je me répète
Quatre fois si mon compte est bon
Mais bouffant le même crayon
Posée devant la même planche
On se raccroche aux mêmes branches
Excusez si je tourne en rond
Il me manquait une chanson
Avant de l'écrire elle était
Posée là devant la fenêtre
L’idée venait juste de naître
Et quelques phrases lui poussaient
C'était simple, il me la fallait
Elle était là comme une bulle
Elle m’a dit — T’es ridicule
Moi, tout le monde me connaît !
Avant de l'écrire, elle était
Celle écrite après celle-là
À contrecœur, quand tout résiste
M’a dit: Je suis tellement triste
Tu ne peux pas leur faire ça !
— Moi, je veux bien pour cette fois
Chanter «youpi, la vie est belle
Tout le monde est heureux» mais elle
M’a dit: Non !
N’exagère pas !
Celle écrite après celle-là
Quand j’ai voulu parler de moi
Elle dit: Tu parles de femmes
C’est à la mode, ça, Madame !
— Mais enfin qu’est-ce que tu crois?
J’ai tout redit cent et cent fois
Enfin, depuis belle lurette
Qu’on y recolle une étiquette
Moi, ça me fout le cœur en croix
Quand j’ai voulu parler de moi
À la suivante alors j’ai dit:
— Bon, je vais parler d’autre chose
— On dira que tu te reposes
On dira que tu te trahis
— Et si je dis que c’est fini
Qu’enfin je n’ai plus rien à dire?
— Arrête, ne me fais pas rire
Tu es morte que tu écris
À la suivante, alors, j’ai dit:
— Enfin m’est venue une idée
Je vous donne tout, pêle-mêle
Les mots, le cœur, la ritournelle
Et c’est vous qui vous la ferez
Elle sera comme vous l’aimez
Elle aura tout ce qui lui manque
Et moi, j’aurai trouvé ma planque
Et je pourrai me reposer
Enfin, m’est venue une idée
Et ma chanson était trouvée

(translation)

I was missing a song
I know I already did it to you
And sorry if I repeat myself
Four times if my account is good
But puffing the same pencil
Placed in front of the same board
We cling to the same branches
Excuse if I'm going around in circles
I was missing a song
Before writing it she was
Laying there in front of the window
The idea was just born
And a few sentences urged him
It was simple, I needed it
She was there like a bubble
She said to me — You're ridiculous
Me, everyone knows me!
Before writing it, she was
The one written after that one
Reluctantly, when everything resists
Said to me: I'm so sad
You can't do this to them!
"I want it this time
Sing "yay, life is beautiful
Everybody's happy" but she
Said to me: No!
Do not exagerate !
The one written after that one
When I wanted to talk about me
She said: You're talking about women
It's fashionable, ma'am!
"But what do you think?
I've said it all over again a hundred and a hundred times
Finally, for a long time
Let's put a label on it
Me, it breaks my heart
When I wanted to talk about me
To the next then I said:
"Okay, I'll talk about something else.
"Sounds like you're resting
They'll say you're betraying yourself
"What if I say it's over
That finally I have nothing more to say?
"Stop it, don't make me laugh
You are dead writing
To the next, then, I said:
"Finally an idea came to me.
I give you everything, pell-mell
The words, the heart, the refrain
And you'll do it
It will be as you like it
She'll have everything she lacks
And I will have found my hideout
And I can rest
Finally, an idea came to me
And my song was found