Translation of the song lyrics Gulliverte - Anne Sylvestre

Gulliverte (original)

Vint une belle gaillarde
Épaulée comme un camion
Les yeux comme des mansardes
Et puis les cheveux si longs
Qu’on aurait dit l’autoroute
Qui va de Marseille à Aix
Elle mettait en déroute
Tous les donneurs de complexes
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Mais vraiment, mes petits hommes
Vous êtes charmants
Vous me regardez en somme
Comme un monument
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
À quoi servent ces échelles
Ces escabelles»
Par amour ou par bravade
On en vit une flopée
Entreprendre l’escalade
De la belle démesurée
Mais ils se perdaient en route
Ou bien ils dégringolaient
Ne pouvant la saisir toute
La plupart abandonnaient
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et vous m'épatez
Je ne me suis pas offerte
À vos privautés
Car enfin, mes petits hommes
Si je vous fais peur
Vous semblez ignorer comme
Comment bat mon cœur
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»
Ils lui dirent «Tu es moche !
Mais pour qui donc te prends-tu?
Tu n’as rien dans la caboche
Et puis tu es mal foutue
Non vraiment, pour rien au monde
Nous ne voudrions de toi
Tu es vraiment trop immonde
Tu ne nous inspires pas»
Alors on vit Gulliverte
Se ratatiner
«C'est une trop grande perte
Je veux être aimée
Prenez-moi, mes petits hommes
Je raccourcirai
Je serai comme trois pommes
Si cela vous plaît
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Quoi faire pour qu’on me désire
Et même pire»
Quand elle fut assez petite
On voulut bien l'épouser
On l’engrossa au plus vite
Pour l’empêcher de bouger
Elle fut, sans crier grâce
Une admirable maman
Sans un rêve qui dépasse
Et trompée raisonnablement
Et puis on vit Gulliverte
Se mettre à changer
Et par la fenêtre ouverte
On l’entendit chanter
Elle dit «Mes petits hommes
Je me sens grandir
Et je me retrouve comme
Dans mes souvenirs
Grande, grande, j'étais grande
Je m' demande
Ce qui a pu me contraindre
À tant vous craindre»
Elle se mit sans scrupules
À s’allonger à vue d'œil
Ses soupirants minuscules
Durent en faire leur deuil
Malgré leurs échafaudages
Leurs gradins, leurs ascenseurs
Leurs chansons et leurs chantages
Elle reprit sa hauteur
Elle dit «Je suis Gulliverte
Et je me sens bien
Vous me trouvez grande, certes
Je n’en disconviens
Maintenant, mes petits hommes
À vous de grandir
Comptez plus que je me gomme
Pour pas vous ternir
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Si c' n’est pas par votre faute
Que je suis haute
Grande, grande, je suis grande
Je m' demande
Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre"
«Comment vous faire comprendre
Que je suis tendre»

Gulliverte (translation)

Came a beautiful galliard
Shouldered like a truck
Eyes like garrets
And then the hair so long
It looked like the highway
Who goes from Marseille to Aix
She was rout
All Complex Donors
She said "I am Gulliverte
And I feel good
You think I'm tall, sure
I don't disagree
But really, my little men
You are charming
You look at me in sum
Like a monument
Tall, tall, I'm tall
I wonder
What are these scales for?
These stools »
For love or for bravado
We saw a bunch of them
Start climbing
Excessive beauty
But they got lost along the way
Or else they were falling
Can't grasp it all
Most gave up
She said "I am Gulliverte
And you amaze me
I didn't offer myself
To your privacy
Because finally, my little men
If I scare you
You seem to ignore like
how my heart beats
Tall, tall, I'm tall
I wonder
How to make yourself understood
That I am tender"
They said, "You're ugly!
But who do you think you are?
You ain't got nothing in the noggin
And then you're screwed
No really, for nothing in the world
We wouldn't want you
You are really too filthy
You don't inspire us"
So we saw Gulliverte
shrivel up
“It is too great a loss
I want to be loved
Take me, my little men
I will shorten
I will be like three apples
If you please
Tall, tall, I'm tall
I wonder
What to do to make me want
And even worse"
When she was small enough
We wanted to marry her
We get him pregnant ASAP
To keep him from moving
She was, without crying out for mercy
A wonderful mother
Without a dream that exceeds
And cheated reasonably
And then we saw Gulliverte
start to change
And through the open window
We heard him sing
She says "My little men
I feel myself growing
And I find myself like
In my memories
Tall, tall, I was tall
I wonder
What compelled me
To fear you so much”
She put herself unscrupulous
To lie down visibly
Her tiny suitors
Had to mourn
Despite their scaffolding
Their bleachers, their elevators
Their songs and their blackmails
She regained her height
She said "I am Gulliverte
And I feel good
You think I'm tall, sure
I don't disagree
Now my little men
It's up to you to grow
Count more than I erase myself
To not tarnish you
Tall, tall, I'm tall
I wonder
If it's not your fault
That I'm tall
Tall, tall, I'm tall
I wonder
How to make yourself understood
That I'm tender"
“How to make you understand
That I am tender"