Lyrics of Grand-mère - Anne Sylvestre

Grand-mère (original)

Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans votre intérieur modèle
Entre vos nappes brodées
Vos napperons de dentelle
Vous avez capitulé
Du haut de leurs étagères
Vos confitures en pot
Vos terrines, vos tourtières
Ont enfin eu votre peau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Dans la chambre sans lumière
Vous souriez à demi
Armand, qui a fait deux guerres
Dit que vous l’avez trahi
Armand crie, Armand tempête
«Tu n’peux pas me faire ça !»
Il sanglote «Et mes chaussettes !
Qui donc me les lavera ?»
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous ne verrez plus les plaques
Disant «Essuyez vos pieds»
Quand il y aura des flaques
Qui viendra les essuyer?
Armand n’aura plus personne
À réveiller le matin
Comme le clairon qui sonne
Comme le diable et son train
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
N’aurez plus besoin de châles
De tricots, ni de chaussons
Est bien moins froide la dalle
Que n'était cette maison
Dont vous astiquiez sans trêve
Les gigantesques panneaux
En enterrant votre rêve
De chaumière au bord de l’eau
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Votre jardin de poète
Amoureusement soigné
Vos lys, vos pieds-d'alouette
Vos roses, vos giroflées
Ne vous suivront pas, Grand-mère
Sur l’horrible monument
Qu’Armand veut garder austère
Pour impressionner les gens
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui
Vous serez bien à votre aise
Là-haut, dans le paradis
Je le sais, sainte Thérèse
Vous l’a si souvent promis
Quand Armand, je veux le croire
Prendra le même chemin
Un séjour en purgatoire
Lui fera le plus grand bien
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte cette nuit
Grand-mère, Grand-mère
Vous êtes morte d’ennui
Vous êtes morte d’ennui

(translation)

Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
In your model interior
Between your embroidered tablecloths
Your lace doilies
You surrendered
From the top of their shelves
Your jams in a jar
Your terrines, your meat pies
Finally got your skin
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
In the dark room
You half smile
Armand, who fought in two wars
Said you betrayed him
Armand shouts, Armand storms
"You can't do this to me!"
He sobbed, "And my socks!
Who will wash them for me?"
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
You won't see the plates anymore
Saying "Wipe your feet"
When there will be puddles
Who will come and wipe them?
Armand will have no one left
To wake up in the morning
Like the bugle that sounds
Like the devil and his train
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
Don't need shawls anymore
Of knitwear, nor of slippers
The slab is much less cold
What was this house
Of which you were constantly polishing
The gigantic panels
By burying your dream
From thatched cottage to the water's edge
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
Your poet's garden
lovingly cared for
Your lilies, your larkspur
Your roses, your wallflowers
Won't follow you, Grandma
On the horrible monument
That Armand wants to keep austere
To impress people
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom
You will be comfortable
Up there in heaven
I know it, Saint Therese
Promised you so often
When Armand, I want to believe it
Will take the same path
A sojourn in purgatory
Will do him the greatest good
Grandmother, Grandmother
you died tonight
Grandmother, Grandmother
You died of boredom
You died of boredom