Translation of the song lyrics Flou - Anne Sylvestre

Flou (original)

Quand elle lui disait: «Je t’aime»
Il prenait un air surpris
C'était l'évidence même
À quoi bon l’eût-elle dit?
Quand elle insistait: «Regarde
Suis-je vraiment à ton goût ?»
À son expression hagarde
On l’aurait pris pour un fou
Et quand elle le secouait
Il lâchait d’un air distrait:
«Floue, je te vois floue
Je vois comme un brouillard partout
Autour de tes yeux, de tes joues
Et ton corps qui est en dessous
Je ne le vois plus du tout
Flou, je te vois flou
Tu peux bien te pendre à mon cou
Tu peux m’arracher des mots doux
Tu peux grimper sur mes genoux
Je te vois flou"
Elle lui disait: «Ça m’inquiète
Tu me voyais bien pourtant
Il te faudrait des lunettes
Tu pourrais de temps en temps
Me dire que je suis belle"
Mais ses yeux étaient restés
Tout au fond de ses jumelles
Où il était enlisé
Car en face il regardait
Une autre qui s’en doutait
«Floue, tu me vois floue
Et moi qui t’aime et qui l’avoue
Je ris, je pleure, tu t’en fous
Mais de la fille qui se joue
Tu connais tout, tout, tout
Floue, tu me vois floue
Je peux me tatouer partout
Je peux me teindre en acajou
Je peux te faire un charme fou
Tu me vois floue"
Un jour, pour que ça lui passe
Elle partit s’installer
À la fenêtre d’en face
Où il la vit s’exposer
Mais sans plus la reconnaître
Alors il la découvrit
Cramponné à sa fenêtre
Il la guettait jour et nuit
Mais c’est elle qui pensa
En l’apercevant là-bas:
«Flou, je te vois flou
Et moi qui croyais bien que nous
Vivions un amour à genoux
Tu es un homme comme tous
Ceux que je vois partout
Flou, je te vois flou
Y a quelque chose là-dessous
Qui me chagrine un peu, beaucoup
Où est passé mon amour fou?
Je le vois flou"
Flou, on se voit flou
Mais pourquoi se rouer de coups?
Pourquoi hurler comme des loups
Si tu dis que ces jeux de fous
Ne changent rien pour nous?
Flou, on se verra flou
Et quand je ferai les yeux doux
Toi, tu ne seras pas jaloux
On pourra vivre tranquillou
Un amour flou, flou, flou
Flou
Et voilà tout

(translation)

When she said to him: "I love you"
He looked surprised
It was obvious
What good would she have said that?
When she insisted: "Look
Am I really to your liking?”
To his haggard expression
We would have taken him for a madman
And when she shook it
He said with a distracted air:
"Blurred, I see you blurred
I see like a fog everywhere
Around your eyes, around your cheeks
And your body that's underneath
I don't see him at all anymore
Blur, I see you blurry
You can hang around my neck
You can snatch sweet words from me
You can climb on my lap
I see you blurry"
She said to him: "It worries me
You could see me though
You need glasses
You might occasionally
Tell me I'm beautiful"
But his eyes remained
Deep in his binoculars
where he was stuck
For in the face he looked
Another who suspected
"Blurred, you see me blurred
And me who loves you and who admits it
I laugh, I cry, you don't care
But of the girl who plays herself
You know everything, everything, everything
Blurred, you see me blurred
I can tattoo myself everywhere
I can dye myself mahogany
I can charm you
You see me blurry"
One day, for him to pass
She left to settle
At the opposite window
Where he saw her exposing herself
But without recognizing her anymore
So he found her
Clinging to his window
He watched her day and night
But she was the one who thought
Seeing it there:
"Blurred, I see you blurred
And I who believed that we
We lived a love on our knees
You are a man like all
The ones I see everywhere
Blur, I see you blurry
There's something down there
Which saddens me a little, a lot
Where did my crazy love go?
I see it blurry"
Blur, we see each other blurry
But why beat yourself up?
why howl like wolves
If you say these crazy games
Change nothing for us?
Blur, we'll see each other blurry
And when I roll my eyes
You won't be jealous
We can live in peace
A blurry, blurry, blurry love
Blurry
And that's all