Song information On this page you can find the lyrics of the song Famille pour famille, artist - Anne Sylvestre.
Date of issue: 08.08.2019
Song language: French
Famille pour famille(original) |
Jamais on ne vous dérange |
On peut arriver, je crois |
À l’heure la plus étrange |
Sans trouver visage de bois |
Mes amis du fond des vignes |
Et vous du milieu des champs |
Sais-je comme on vous désigne? |
Pour moi, nous sommes parents |
Que je me sens bien chez vous |
Au creux de votre cuisine |
Que je me sens bien cousine |
Cousin, que c’est doux |
Et si notre cousinage |
De famille ne vient pas |
Mais vient d’un autre lignage |
Je ne le refuse pas |
Et famille pour famille |
C’est bien vous que je choisis |
C’est bien vous que je choisis |
Mes amis d’un coin de ville |
Qui avez toujours pour moi |
Un peu d’amitié tranquille |
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?» |
Merci pour ce coin de table |
Il ne m’en faut guère plus |
Quand le vin est délectable |
L’amitié vient par dessus |
Que je me sens bien chez vous |
Au creux de votre tendresse |
Que je me sens bien, princesse |
Marquis, que c’est doux |
Et si ce compagnonnage |
De noblesse ne vient pas |
Mais évoque le village |
Allez, je ne m’en plains pas |
Et noblesse pour noblesse |
C’est la vôtre que je veux |
C’est la vôtre que je veux |
Certains verront un symbole |
Dans la bouteille qui vient |
Compléter un protocole |
Dont nous nous arrangeons bien |
C’est comme une survivance |
De l’accueil de nos aïeux |
Ce parfum d’ancienne France |
Le refusera qui veut |
Moi, je me sens bien chez vous |
Que je meure si j’en bouge |
Débouchez le blanc, le rouge |
Et buvons à nous ! |
Tout ce qui a des racines |
Et du cœur se trouve là |
Dans la plus simple cuisine |
Chez le plus humble bougnat |
Et richesse pour richesse |
C’est la mienne, celle-là |
C’est la mienne, celle-là |
(translation) |
We never bother you |
We can make it I believe |
At the strangest hour |
Without finding a wooden face |
My friends from the bottom of the vineyards |
And you from the middle of the fields |
Do I know how you are referred to? |
For me, we are relatives |
That I feel good at your place |
In the hollow of your kitchen |
That I feel good cousin |
Cousin, how sweet |
What if our cousinhood |
From family does not come |
But comes from another lineage |
I don't refuse it |
And family for family |
I choose you |
I choose you |
My friends from around town |
Who have always for me |
A little quiet friendship |
To say a "what are we drinking?" |
Thank you for this corner of the table |
I don't need much more |
When Wine is Delectable |
Friendship comes above |
That I feel good at your place |
Into your tenderness |
How good I feel, princess |
Marquis, how sweet |
What if this companionship |
From nobility does not come |
But evoke the village |
Come on, I'm not complaining |
And nobility for nobility |
It's yours that I want |
It's yours that I want |
Some will see a symbol |
In the bottle that comes |
Complete a Protocol |
Which we get along well |
It's like a survival |
Of the welcome of our ancestors |
This scent of old France |
Who will refuse it |
Me, I feel good at your place |
That I die if I move |
Uncork the white, the red |
And drink to us! |
Everything that has roots |
And heart is there |
In the simplest kitchen |
To the humblest bougnat |
And wealth for wealth |
It's mine, that one |
It's mine, that one |