Translation of the song lyrics Dans la vie en vrai - Anne Sylvestre

Dans la vie en vrai (original)

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»
On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit
Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre
On écrit son petit chapitre et ça suffit
Si on insiste, on voit surgir entre les pages
Des sentiments qui poussent pas dans les romans
On n’est pas d’accord sur le choix des personnages
On n’est pour rien dans l’histoire, finalement
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche
On voit les plans bien découpés, comme au ciné
Le scénario se déroule sans anicroche
Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné
Mais on découvre en soulevant un coin de toile
Qu’on a raté la grande scène des amoureux
Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles
Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste
Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé
On pourrait tout chanter sans craindre la riposte
Et saluer sans jamais risquer les sifflets
En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise
Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets
Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises
On se retrouve avec son cœur au grand complet
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai
C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»
On rêve de vivre aussi bien que les voisins
On écoute facilement les bons apôtres
On admet que nos sentiments ne valent rien
Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre
On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous
Que notre vie leur donne des regrets, peut-être
Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout
Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai
Comme je t’aime, je t’aimerai
Que ce soit de loin ou de près
Ce que j’ai dit, le redirai
Et pour de rire et pour de vrai

Dans la vie en vrai (translation)

It's true that they say "Life is beautiful as in the books"
We dream of also living it as it is written
But living is hard enough
We write our little chapter and that's enough
If we insist, we see emerging between the pages
Feelings that don't grow in novels
We disagree on the choice of characters
We are for nothing in the story, finally
But, in life, but in real life
How I love you, I will love you
Whether it's far or near
What I said, I'll say it again
And for laughs and for real
It's true that we like to invent ourselves, like at the movies
We see the plans well cut, like in the movies
The storyline goes off without a hitch
When the word "end" lights up, we're not surprised
But we discover by lifting a corner of the canvas
That we missed the big love scene
That we don't know how to be kissed against a background of stars
That we're sleepy and the role is boring
But, in life, but in real life
How I love you, I will love you
Whether it's far or near
What I said, I'll say it again
And for laughs and for real
It's true that we could even believe it, as in the post
Sure we could watch each other on TV
We could sing it all without fear of retaliation
And salute without ever risking the whistles
Turning off feels a bit uneasy
And if we cry, it's not in three verses
Without the backing track, we forget everything, even the nonsense
We're left with his heart full
But, in life, but in real life
How I love you, I will love you
Whether it's far or near
What I said, I'll say it again
And for laughs and for real
It's true that we say "It's beautiful life as with others"
We dream of living as well as the neighbors
It is easy to listen to the good apostles
We admit that our feelings are worth nothing
But if we want to look out the window
You can see they look just as good on us
That our life gives them regrets, maybe
That we were fine and didn't think about it at all
But, in life, but in real life
How I love you, I will love you
Whether it's far or near
What I said, I'll say it again
And for laughs and for real