Translation of the song lyrics D'amour tendre - Anne Sylvestre

D'amour tendre (original)

Deux pigeons s’aimaient d’amour tendre
L’un veut partir, l’autre se plaint
Le premier ne veut rien entendre
Il part mais voici qu’en chemin
Il collectionne les problèmes
Se fait piéger, tremper, manger
Ou peu s’en faut.
Il se fait même
Assommer par un écolier
Lors pour le coup il abandonne
Rentre chez lui;
on le plaint fort
On le console, on le bichonne
Il jure de rester au port
Il jure de rester au port
Vraiment, Monsieur de La Fontaine
Y croyez-vous à ses remords?
Eut-il regretté ses fredaines
S’il n’eut pas côtoyé la mort?
À supposer qu’une amourette
L’eût enflammé, chemin faisant
Il n’eût pas vécu tant d’alertes
N’eût pas senti passer le temps
Et l’autre, là, qui se lamente
Au lieu de profiter du lit
Au lieu de suivre enfin la pente
De la paresse et de l’oubli
De la paresse et de l’oubli
Car enfin, revoyons l’histoire
«L'un d’eux s’ennuyant au logis»
Vous ne m’en ferez pas accroire
Il s’ennuyait, vous l’avez dit
Et plus loin, parlant de son frère
«Je le désennuierai» ah !
ah !
Nous tenons le mot de l’affaire
Il s’ennuyait aussi, voilà !
Voyez encore ces hypocrites
En pleurant se dirent adieu
Quoi d'étonnant à ce qu’ensuite
Son voyage fût malheureux?
Son voyage fût malheureux?
Heureux amants, si d’aventure
Vous sentez la tranquillité
Tomber comme une couverture
Sur vos rêves de volupté
Arrachez-vous, fuyez ensemble
Ou séparés.
Le monde est grand
Que l’impatience vous rassemble
Et que l’amour marche devant
Multipliez les retrouvailles
N’attendez pas pour voyager
Qu’indifférence vous tenaille
Que soit passé le temps d’aimer
Que soit passé le temps d’aimer

(translation)

Two pigeons loved each other with tender love
One wants to leave, the other complains
The first does not want to hear anything
He leaves but here he is on the way
He collects problems
Gets trapped, dunked, eaten
Or close to it.
It even happens
Knocked out by a schoolboy
So for once he gives up
Returns home;
we pity him loudly
We console him, we pamper him
He swears to stay in port
He swears to stay in port
Really, Monsieur de La Fontaine
Do you believe his remorse?
Had he regretted his pranks
If he hadn't been close to death?
Assuming that a love affair
Would have set it on fire, on the way
He would not have experienced so many alerts
Wouldn't have felt the time pass
And the other, there, who laments
Instead of enjoying the bed
Instead of finally following the slope
Of laziness and oblivion
Of laziness and oblivion
Because finally, let's review the story
"One of them bored at home"
You won't make me believe
He was bored, you said
And further, speaking of his brother
"I will annoy him" ah!
ah!
We hold the word of the case
He was bored too, that's it!
See those hypocrites again
Crying said goodbye
No wonder then
His trip was unfortunate?
His trip was unfortunate?
Happy lovers, if by chance
You feel the tranquility
fall like a blanket
On your dreams of pleasure
Tear yourself away, run away together
Or separated.
The world is big
May impatience bring you together
And let love walk ahead
Multiply reunions
Don't wait to travel
That indifference torments you
That the time to love has passed
That the time to love has passed