Translation of the song lyrics Couteau caresse - Anne Sylvestre

Couteau caresse (original)

Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
À la meute de mes questions
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Quand tu t’en vas, couteau-caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas

(translation)

When you leave, knife-caress
When you leave, I freeze to death
When you go, when you leave me
Nothing hurts me and even you
When you leave
And I pass by precipices
I ford black torrents
I get burned by fireworks
Which I think I extinguish by crying
And the wind tries to unravel me
Cut me into a thousand pieces
They're there grinding me down
All the mills of your streams
When you leave, knife-caress
When you leave, I freeze to death
When you go, when you leave me
Nothing hurts me and even you
When you leave
I haunt the forest of doubt
And the desert of lovelessness
Seems to follow my path
There I fall as much as I run
I tear myself in the brambles
Waiting for your strongholds
Please provide an answer
To the pack of my questions
When you leave, knife-caress
When you leave, I freeze to death
When you go, when you leave me
Nothing hurts me and even you
When you leave
My life flees by your wound
My blood is rushing down
I'm just a bruise
A little more alone each time
Your image is disfigured
Thousand arrows, broken glass
I stray and perjure myself
I forget the happiness of loving
When you leave, knife-caress
When you leave, I freeze to death
When you go, when you leave me
Nothing hurts me and even you
When you leave
Stubbornly my forehead scratches
To the stones of your undergrounds
Why did you put out the torches?
Will you still love me tomorrow?
From the first step that takes you away
You are in a foreign country
Immediately, my demons grab me
Soon I'm in danger
Don't go away, knife-caress
Don't go, it's so cold
If you go, if you leave me
Nothing will remain of you
But you're leaving, knife-caress
But you're leaving, knife-caress
But you're leaving, knife-caress
But you're leaving