Translation of the song lyrics Chauve qui peut - Anne Sylvestre

Chauve qui peut (original)

Un homme entre deux âges
On ne dit pas lesquels
Partageait ses hommages
Entre deux demoiselles
De par sa chevelure
Il était poivre et sel
Mais sa musculature
Était sensationnelle
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
L’une de ses conquêtes
Avait quelque vingt ans
Et l’autre plus coquette
Au moins deux fois autant
En faisant la fillette
Julie le charmait
Tandis qu'à d’autres fêtes
Jeanne l’invitait
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chacune sans malice
Le tire vers soi
Il faut qu’on s’assortisse
On s’en fait une loi
Quand la jeune lui tisse
Un maigre catogan
Arrache subreptice
Quelques cheveux blancs
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Chez l’aînée, ça se passe
Avec plus de doigté
Heureux, il se délasse
Il se fait dorloter
Tandis qu’elle lui masse
Le cuir chevelu
Ses cheveux noirs s’effacent
Il n’y en a bientôt plus
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux
Quand il se vit, le pauvre
Ne se plaignit point
S'écria «Ça me sauve
Et je vous salue bien
Chacune à son alcôve
M’aurait enchaîné
J’aime mieux vivre chauve
Avec ma liberté»
Entre les deux mon cœur balance
Et je ne veux
Pas leur laisser saisir ma chance
Aux cheveux

(translation)

A middle-aged man
We don't say which ones
shared his respects
Between two ladies
By his hair
He was salt and pepper
But his musculature
Was sensational
My heart rests between the two
And I don't want
Not let them take my chance
To hairs
One of his conquests
Was about twenty years old
And the other more flirtatious
At least twice as much
Playing the girl
Julie charmed him
While at other parties
Jeanne invited him
My heart rests between the two
And I don't want
Not let them take my chance
To hairs
Each without malice
pulls it towards you
We gotta match
We make it a law
When the girl weaves him
A skinny ponytail
Surreptitious snatch
Some white hair
My heart rests between the two
And I don't want
Not let them take my chance
To hairs
At the eldest, it happens
With more skill
Happy, he relaxes
He is being pampered
While she massages him
Scalp
Her black hair is fading
Soon there will be no more
My heart rests between the two
And I don't want
Not let them take my chance
To hairs
When he saw himself, the poor
Didn't complain
Cried "It saves me
And I salute you
Each in her alcove
would have chained me
I prefer to live bald
With my freedom"
My heart rests between the two
And I don't want
Not let them take my chance
To hairs