Translation of the song lyrics Ca va m'faire drôle... - Anne Sylvestre

Ca va m'faire drôle... (original)

Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle

Ca va m'faire drôle... (translation)

I'm not well, I'm morose
I no longer have the heart to move
I'm confused with things
Already two glasses broken
I don't know where it's all going
Everywhere it scratches me
And to the cat that is no longer there
To hold my paw
I have many friends, loves
But if they had a good day
I'll bring them down
I can't do that to them
When I'm good, it's going to make me funny
It's gonna confuse me
From time to time the idea crosses my mind
That I couldn't bear it
No more worries, no more disasters
The time will seem long to me
Fortunately only in the stars
I will find consternation
Small misfortune will become big
As long as we feel like it
When I say "white", it becomes "red"
I'm misunderstood all the way
And when it's not me moving
Everything is falling apart and it's hell
I don't know where to hide anymore
I don't want to be touched
When we pretend to approach
As soon as I get scared
I could drag myself on the ground
Or spread myself in alcohol
But that would be the end
It's not distinguished
When I'm good, it's going to make me funny
It's gonna confuse me
From time to time the idea crosses my mind
That I couldn't bear it
No more sobs, no more threats
More questions
I will have to make myself
That day, unreason
Little sorrow lasts a long time
As long as we feel like it
I have vapours, I have dizziness
Even dizziness
I'm cold to the end of the remiges
And I use amazing words!
I no longer know where the wind comes from
Yet I know it blows
And I have the obsessive desire
To throw away my slippers
I could see a doctor
Astrologer or Cartomancer
But he could reassure me
It's way too risky!
But I'm fine and it makes me feel funny
I'm all confused
I have no more weight on my shoulders
And the ball dissipated
More migraines and more anxiety
What could have happened?
No matter how much I search, there's not a trace left
Of what may have bothered me
Disturbing little happiness
I don't know if I want it
But I'm fine and it makes me feel funny
It's funny to me