Translation of the song lyrics C'était ce soir - Anne Sylvestre

C'était ce soir (original)

Vous qui n'êtes pas là ce soir
C’est pour vous que je chante
Quand elle vient après l’espoir
Que l’absence est méchante !
Oh !
Vous qui n’aviez pas marqué
D’une croix cette fête
C’est en un rendez-vous manqué
Que vous l’avez défaite
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Voici des jours, voici des mois
Que je me faisais tendre
Mais cet amour qui est en moi
Se meurt de trop attendre
Et ces chansons que j’aimais tant
Que j’avais faites belles
Quand vous viendrez, avec le temps
Auront perdu leurs ailes
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui ne m’aimez pas assez
Qui m’aimez bien, sans doute
Vous qui ne faites que passer
Quand je me donne toute
Vous qui n’y croyez pas vraiment
Oh !
Vous pour qui je chante
N’attendez pas l' dernier moment
Quand je serai méchante
Quand vous viendrez, plus tard
Oh !
Ce sera trop tard
Car moi, c'était ce soir
Que je voulais vous voir
Que je voulais vous voir
Vous qui n'êtes pas là ce soir
Croyez pas que j’en pleure
Vous serez, j’en garde l’espoir
Ceux de la dernière heure
Oh !
Vous que je n’attendrai plus
Et qui viendrez quand même
Me dire «Ah, que ça nous a plu !»
Je vous croirai quand même
Quand vous viendrez, plus tard
Ça n' sera pas trop tard
J’oublierai que ce soir
J’aurais voulu vous voir
J’aurais aimé vous voir

C'était ce soir (translation)

You who are not here tonight
I sing for you
When she comes after hope
Absence is wicked!
Oh !
You who did not score
With a cross this party
It's a missed date
That you defeated her
When you come, later
Oh !
It will be too late
'Cause I was tonight
That I wanted to see you
That I wanted to see you
Here are days, here are months
That I was being tender
But this love that's inside of me
Dying of waiting too long
And those songs that I loved so much
That I had made beautiful
When you come, in time
Will have lost their wings
When you come, later
Oh !
It will be too late
'Cause I was tonight
That I wanted to see you
That I wanted to see you
You who don't love me enough
Who loves me, no doubt
You who are just passing by
When I give my all
You who don't really believe it
Oh !
You for whom I sing
Don't wait until the last moment
When I'm naughty
When you come, later
Oh !
It will be too late
'Cause I was tonight
That I wanted to see you
That I wanted to see you
You who are not here tonight
Don't believe I'm crying
You will be, I keep the hope
Those of the last hour
Oh !
You whom I will no longer wait for
And who will come anyway
Telling me "Ah, we liked it!"
I'll still believe you
When you come, later
It won't be too late
I'll forget that tonight
I would have liked to see you
I would have liked to see you