Translation of the song lyrics C'est chouette - Anne Sylvestre

C'est chouette (original)

C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête
C’est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C’est chouette
C’est comme d’avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J’avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C’est chouette
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C’est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C’est chouette
Comme un brochet qui n’aurait plus d’arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J’avais
Pris mes quartiers d’hiver à tout jamais
Dépeuplé l’aquarium
Jeté les géraniums
J’avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n’avoir
Plus une ombre d’espoir
C’est chouette
Comme de n’pas arriver après la fête
C’est l’usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C’est chouette
C’est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s’esquiver
Sur la pointe des pieds
C’est chouette
C’est comme une rage de dents quand ça s’arrête

(translation)

It's nice
It's like a toothache when it stops
It's the grindstone
who made his way
It's nice
It's like having found his glasses
As if the pain
fell from my heart
However
I thought I had it for a long time
I had barricaded
From cellar to attic
However
They swept it all away
leaving only the key
Under the next door
It's nice
Like no more hammer blows to the head
It's the worry mill
Who softened everything
It's nice
Like a pike without bones
As if the regrets
Had drawn a line
I had
Taken my winter quarters forever
Depopulated the aquarium
Thrown the geraniums
I had
Distributed my dreams to whoever wanted
decided not to have
No more a shadow of hope
It's nice
Like not arriving after the party
It's the happiness factory
Who does not count his hours
It's nice
It's like a lull in the storm
A forest path
When it's hot in the summer
And if
The wind didn't come blowing here anymore
If we could finally
Cultivate your garden
And if
Dark thoughts were silent too
We could slip away
On tip-toes
It's nice
It's like a toothache when it stops