Translation of the song lyrics Bonjour madame marie - Anne Sylvestre

Bonjour madame marie (original)

Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris sa naissance
En cet endroit retiré
Nous venons vous proposer
D’exercer la surveillance
Comme c’est notre métier
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de charme
Entrez, il vous tend les mains
Mais laissez dehors vos armes
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Ayant appris la nouvelle
Nous sommes venus si tôt
Avec deux ou trois chariots
Pleins de choses les plus belles
Nous n’en possédons que trop
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L’enfant est plein de promesses
Entrez, vous venez de loin
Gardez toutes vos richesses
L’enfant n’en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
On dit qu’il est fils de prince
Que son destin est tracé
Nous devons le raconter
Pour qu'à toute la province
La nouvelle en soit donnée
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu’au fond de cette écurie
Il ne se passe rien
L’enfant n’a d’autre importance
Que d'être aujourd’hui le mien
Mais faites un peu de silence
L’enfant en a besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L’admirer pour un instant?
Nous n’avons que notre misère
A lui offrir et pourtant
Peut-être il sera content
D'être accueilli sur la Terre
Par de simples pauvres gens
Messieurs, je vous remercie
Et n’en doutez pas
Au fond de cette écurie
Votre place est là
L’enfant est déjà sage
Voyez comme il sourit bien
Donnez-lui votre courage
L’enfant en aura besoin

(translation)

Hello, Mrs Mary
What a beautiful child!
Can we please
Admire it for a moment?
Having learned of his birth
In this secluded place
We come to offer you
To exercise oversight
As it is our job
Gentlemen, thank you
But you see well
That at the bottom of this stable
We fear nothing
The child is full of charm
Come in, he holds out his hands to you
But leave your weapons outside
Child doesn't need it
Hello, Mrs Mary
What a beautiful child!
Can we please
Admire it for a moment?
Having heard the news
We came so early
With two or three carts
Lots of the most beautiful things
We only have too many
Gentlemen, thank you
But you see well
That at the bottom of this stable
We fear nothing
The child is full of promise
Come in, you've come a long way
Keep all your wealth
Child doesn't need it
Hello, Mrs Mary
What a beautiful child!
Can we please
Admire it for a moment?
They say he's the son of a prince
That his destiny is drawn
We have to tell
So that to all the province
The news be given
Gentlemen, thank you
But you see well
That at the bottom of this stable
Nothing happens
The child doesn't matter
Than to be mine today
But be quiet
The child needs it
Hello, Mrs Mary
What a beautiful child!
Can we please
Admire it for a moment?
We only have our misery
To offer him and yet
Maybe he will be happy
To be welcomed on Earth
By simple poor people
Gentlemen, thank you
And don't doubt it
At the back of this stable
Your place is here
The child is already wise
See how well he smiles
Give him your courage
The child will need it