Translation of the song lyrics Berceuse pour moi - Anne Sylvestre

Berceuse pour moi (original)

Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voudrais me rouler par terre
Et m’enterrer dans des coussins
Chanter, chanter ou bien me taire
Pour le plaisir et puis pour rien
Chanter n’importe quoi, des heures
Sans l’idée de gagner mon pain
Chanter pour que doucement meurent
Les heures du petit matin
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Et je voudrais que l’on m'épargne
Comme on épargne maintenant
Ces jeunes filles de cocagne
Belles involontairement
Je voudrais qu’on me considère
Même si je n’en remets pas
Même si j’ai les pieds par terre
Et la santé d’un acacia
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Qu’on veuille bien ne pas me dire
Que tel ou tel ne m’aime pas
Je sais tellement bien pire
Ça m’est égal et c’est comme ça
Si je ne suis pas la meilleure
Surtout, qu’on ne m’en dise rien
Qu’on se détourne si j’en pleure
Et qu’on me laisse à mes chagrins
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Que je puisse aimer ce que j’aime
Sans qu’on me trouve démodée
Sans qu’on essaie quelquefois même
De me faire changer d’idée
Et surtout quand on m’interroge
Qu’on ne suggère pas, mielleux
Que les chansons de tonton Georges
Ne sont pas ce qu’il y a de mieux
Je voudrais, je voudrais
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse dormir
Qu’on me laisse rêver
À en presque mourir
À en presque mourir
Je voulais paraître fragile
Pour qu’on me berce rien qu’un peu
Mais le jeu est trop difficile
Fragile?
Non, je ne le peux
Je me battais avec une ombre
Sachant bien que plus simplement
Quand il fait doux, quand il fait sombre
Je m’endors naturellement
Je saurai, je saurai
M’arranger pour dormir
M’arranger pour dormir
Et ne pas trop rêver
Pour ne pas en souffrir
Pour ne pas en mourir
Qu’on me laisse dormir

(translation)

I would, I would
Let me sleep
Let me sleep
Let me dream
Almost to die
Almost to die
I wanna roll on the floor
And bury me in pillows
Sing, sing or be quiet
For fun and then for nothing
Sing anything, hours
Without the thought of earning my bread
Sing so that slowly die
The early morning hours
I would, I would
Let me sleep
Let me sleep
Let me dream
Almost to die
Almost to die
And I would like to be spared
How we save now
These young ladies of plenty
Unintentionally beautiful
I would like to be considered
Even though I can't get over it
Even if my feet are on the ground
And the health of an acacia
I would, I would
Let me sleep
Let me sleep
Let me dream
Almost to die
Almost to die
Please don't tell me
That so-and-so doesn't love me
I know so much worse
I don't care and that's how it is
If I'm not the best
Above all, don't tell me anything
Turn away if I cry
And leave me to my sorrows
I would, I would
Let me sleep
Let me sleep
Let me dream
Almost to die
Almost to die
That I can love what I love
Without being found outdated
Without us sometimes even trying
To make me change my mind
And especially when asked
Not Suggested, Honey
That the songs of uncle Georges
Are not the best
I would, I would
Let me sleep
Let me sleep
Let me dream
Almost to die
Almost to die
I wanted to look fragile
To be rocked just a little
But the game is too hard
Brittle?
No, I can't
I was fighting with a shadow
Knowing well that more simply
When it's warm, when it's dark
I fall asleep naturally
I will know, I will know
arrange to sleep
arrange to sleep
And don't dream too much
To not suffer
To not die
Let me sleep