Translation of the song lyrics Berceuse en hiver - Anne Sylvestre

Berceuse en hiver (original)

C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Comment vivrons-nous demain?
Je n’en sais rien
Si tu partais loin de moi
J’aurais si froid
Mais qu’importe la froidure
Si la vie se fait trop dure
Je marcherai sur mon cœur
Pour toi, ma fleur
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai demain
Que les chemins
Quand je vois d’autres enfants
Mon cœur se fend
Si le destin de ta mère
C’est de courir les ornières
Elle se coupera en deux
Ça sera mieux
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier
Je ne t’offrirai jamais
La vie que j’ai
Celle que je voudrais pour toi
N’existe pas
Moi, je te verrais princesse
Mais s’il faut que je te laisse
La vie deviendra pour moi
Un désert froid
C’est l’hiver, ma pouliche
Tu as chaud tout contre moi
C’est l’hiver, si j'étais riche
Tu dormirais dans la soie
C’est l’hiver, tu t’en fiches
Tu te sens bien protégée
Comme le chien dans sa niche
Le renard dans son terrier

Berceuse en hiver (translation)

It's winter, my filly
You're hot against me
It's winter, if I were rich
You would sleep in the silk
It's winter, you don't care
You feel well protected
Like the dog in its kennel
The fox in his burrow
How will we live tomorrow?
I do not know
If you walked away from me
I would be so cold
But no matter how cold
If life gets too hard
I will walk on my heart
For you, my flower
It's winter, my filly
You're hot against me
It's winter, if I were rich
You would sleep in the silk
It's winter, you don't care
You feel well protected
Like the dog in its kennel
The fox in his burrow
I won't give you tomorrow
that the paths
When I see other children
My heart is breaking
If your mother's fate
It's to run the ruts
She'll split in two
It will be better
It's winter, my filly
You're hot against me
It's winter, if I were rich
You would sleep in the silk
It's winter, you don't care
You feel well protected
Like the dog in its kennel
The fox in his burrow
I will never give you
The life that I have
The one I would want for you
Does not exist
Me, I'll see you princess
But if I have to leave you
Life will become for me
A cold desert
It's winter, my filly
You're hot against me
It's winter, if I were rich
You would sleep in the silk
It's winter, you don't care
You feel well protected
Like the dog in its kennel
The fox in his burrow