Translation of the song lyrics Belle parenthèse - Anne Sylvestre

Belle parenthèse (original)

Ça a tout l’air d’un braconnage
Ça se surveille au coin d’un bois
Ça se souvient des paysages
De tous les parfums d’autrefois
C’est de l’adolescence en fraude
Qu’on passerait sous le manteau
C’est de la tendresse en maraude
C’est rapide comme un couteau
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d’agent secret
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l’heure du thé
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions, par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards
Ça n’a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s’y caresser du regard
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l’aveuglette
Et pleure parfois sans raison
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier
Bel amour, belle parenthèse
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises
On vit l’aventure à rebours
Bel amour, si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour
Hum, hum, hum, hum
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu’au grand jour

(translation)

Looks like poaching
It's watching over the corner of a wood
It remembers landscapes
Of all the perfumes of yesteryear
It's teenage cheating
That we would go under the cloak
It's marauding tenderness
It's quick as a knife
Beautiful love, beautiful parenthesis
We make nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live the adventure in reverse
It juggles with phones
It looks like a secret agent
It's springing in autumn
And its fall in May
It flies an hour on the run
And that makes it eternity
It's tinkering with hiding places
It wakes up at tea time
Beautiful love, beautiful parenthesis
We make nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live the adventure in reverse
It takes trains like we breathe
It takes planes, by chance
It's written so as not to say anything
It has talkative silences
It only has chimerical houses
It has cloud chambers
And imaginary gardens
To gaze at it
Beautiful love, beautiful parenthesis
We make nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live the adventure in reverse
It multiplies the days of celebration
It scatters the seasons
Send flowers blindly
And sometimes cry for no reason
It distrusts certainties
It's going on your tiptoes
It changes habits
On paper flotillas
Beautiful love, beautiful parenthesis
We make nights in broad daylight
Between two doors, between two chairs
We live the adventure in reverse
Beautiful love, if between two chairs
You prefer to live forever
Multiply the parentheses
It's more beautiful there than in broad daylight
Hum, hum, hum, hum
Multiply the parentheses
It's more beautiful there than in broad daylight