Translation of the song lyrics Antoinette a peur du loup - Anne Sylvestre

Antoinette a peur du loup (original)

Vous veniez pour Antoinette
Pour lui faire votre cour
Moi, j'étais sa sœur cadette
J'écoutais vos beaux discours
Je vous ai guetté, furtive
En riant, mon beau Monsieur
De vos flammes les plus vives
Sachant son cœur si peureux
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et la serrant de bien près
Vous rêviez folles conquêtes
En des draps de tissu frais
Moi, j'étais la laideronne
Je vous servais le café
Sachant que rien ni personne
De ma sœur, n’aurait la clé
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Et vous la brusquiez un peu
Vous moquant de ses toilettes
Vous vous perdiez dans ses yeux
Mais j’avais ses confidences
Je connaissais bien sa peur
Et sa grande méfiance
Pour ce qui est en d’ssous du cœur
Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous
Vous veniez pour Antoinette
Qui ne vous a pas reçu
Vous veniez pour Antoinette
Ne soyez pas si déçu
Je n’ai pas ses yeux, sans doute
Je suis la petite sœur
Depuis que je vous écoute
Il me semble avoir un cœur
Et puis moi, j’aime le loup
Et puis moi, j’aime le noir
Et puis moi, j’aime tout
Même le soir, même avec vous
Oh, oui, moi, j’aime le loup
Oh, oui, moi, j’aime le noir
Oh, oui, moi, moi, j’aime tout
Surtout le soir, et surtout vous

Antoinette a peur du loup (translation)

You came for Antoinette
To court him
Me, I was his younger sister
I listened to your beautiful speeches
I watched you, stealth
Laughing, my handsome sir
Of your brightest flames
Knowing her heart so fearful
Antoinette is afraid of the wolf
Antoinette is afraid of the dark
Antoinette is afraid of everything
Even at night, even with you
You came for Antoinette
And hugging her close
You dreamed crazy conquests
In sheets of fresh cloth
Me, I was the ugly one
I served you coffee
Knowing that nothing and no one
Of my sister, wouldn't have the key
Antoinette is afraid of the wolf
Antoinette is afraid of the dark
Antoinette is afraid of everything
Even at night, even with you
You came for Antoinette
And you rushed her a little
Mocking his toilet
You lost yourself in his eyes
But I had his secrets
I knew his fear well
And his great mistrust
For what's below the heart
Antoinette is afraid of the wolf
Antoinette is afraid of the dark
Antoinette is afraid of everything
Even at night, even with you
You came for Antoinette
Who didn't get you
You came for Antoinette
Don't be so disappointed
I don't have his eyes, no doubt
I am the little sister
Since I listened to you
I seem to have a heart
And then me, I like the wolf
And then me, I like black
And then me, I love everything
Even at night, even with you
Oh, yes, me, I like the wolf
Oh, yes, me, I like black
Oh, yes, me, me, I like everything
Especially at night, and especially you