Translation of the song lyrics Офицерские жены - Анна Резникова

Офицерские жены (original)

«Офицерские жёны»
Ты живешь между взрывом и выстрелом,
Я живу между сном и письмом.
И мы встречу должны с тобой выстрадать,
Чтобы снова расстаться потом.
Это время дает нам задание,
Ведь мы оба на службе с тобой.
Носишь ты офицерское звание,
Я служу офицерской женой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Платья белые черными платьями
Могут вдруг за мгновение стать.
И тогда лишь солдатские матери
Смогут жен офицерских понять.
Я согласна на жизнь гарнизонную,
Лишь бы только быть рядом с тобой.
И молюсь я ночами бессонными,
Чтоб не стать офицерской вдовой.
Припев:
Офицерские жены не давали присяги
И приказ: «По вагонам!»
— это просто судьба.
Офицерские жены, на дорожку присядем,
И слеза на погоны упадет, как звезда.
Соло.
Офицерские жены, на дорожку присядем
И слеза на погоны упадет, как звезда.

Офицерские жены (translation)

"Officers' Wives"
You live between an explosion and a shot,
I live between sleep and writing.
And we must suffer the meeting with you,
To break up again later.
This time gives us a task
After all, we are both in the service with you.
You wear an officer's rank,
I serve as an officer's wife.
Chorus:
Officers' wives did not take an oath
And the order: "On the wagons!"
- it's just fate.
Officers' wives, let's sit down on the path,
And a tear will fall on shoulder straps like a star.
Dresses white black dresses
They can suddenly become in a moment.
And then only soldier mothers
Will be able to understand the wives of officers.
I agree to garrison life,
Just to be by your side.
And I pray at sleepless nights,
So as not to become an officer's widow.
Chorus:
Officers' wives did not take an oath
And the order: "On the wagons!"
- it's just fate.
Officers' wives, let's sit down on the path,
And a tear will fall on shoulder straps like a star.
Solo.
Officers' wives, let's sit down on the path
And a tear will fall on shoulder straps like a star.