Translation of the song lyrics Лист любви - Анна Резникова

Лист любви (original)

Не дай мне бог дожить до горестного дня,
Не дай мне бог последний час любви увидеть,
Когда любимый мой полюбит не меня,
Когда любовь мою обидит.
Но если трещинка по зеркалу пройдет
И мы в разбитых половинках отразимся,
Осколок свой возьму себе,
Как лист опавший в ноябре,
Чтоб не пропал он в стуже зимней.
Лист любви опавший
Лег в костер вчерашний,
Только слезы дрожат на ресницах.
Лист любви опавший,
Огонек угасший —
Но в других он руках разгорится…
Я так боюсь накликать горькую беду
Своими глупыми ненужными словами —
Перед любовью на колени упаду,
Чтоб только оставалась с нами.
Я под крылом любви живу как в сладком сне
И мне не хочется, чтоб этот сон кончался —
Но если все же я проснусь,
Уже назад не оглянусь,
А все опять начну сначала.

(translation)

God forbid I live to see the sad day,
God forbid I see the last hour of love,
When my beloved loves not me,
When my love offends.
But if a crack passes through the mirror
And we will be reflected in broken halves,
I'll take my shard
Like a fallen leaf in November
So that he does not disappear in the cold of winter.
fallen leaf of love
He lay down in yesterday's fire,
Only tears tremble on the eyelashes.
Fallen leaf of love
The flame is extinguished -
But in other hands it will flare up...
I'm so afraid of inviting bitter misfortune
With your stupid unnecessary words -
I'll fall on my knees before love,
Just to stay with us.
I live under the wing of love as in a sweet dream
And I don't want this dream to end -
But if I do wake up,
I won't look back,
And I'll start all over again.