Translation of the song lyrics Zouk - Anna Joyce

Zouk (original)

Tu nunca tens nada para me dizer
Quando eu te digo que o meu peito tá a doer
Confesso que invejo outras relações
Será que é só difícil para nós os dois
Te amar é, tão difícil
Esse teu ser acaba comigo
És tão parvo, mas tão lindo
Às vezes não posso contigo
Me encho de orgulho mas no fundo fico vazia
Qual é o teu segredo que me prende como magia
És quem eu mais amo e odeio em todo o mundo
Pedimos um tempo, mas não cumprimos um segundo
Hoje eu não quero fingir, que não te amo
Eu só quero paz e deitar do teu lado
Hoje foste mau p´ra mim, mas eu te amo
E nada me fará sair do teu lado
Do teu lado
Tu finges que já não vez nada em mim
Eu finjo que vou-te deixar
Mas um dia numa indiferença assim
E quando já não dá
Tu beijas-me (tu beijas-me)
E amas-me (e amas-me)
Eu minto que esqueço mas no fundo eu não sei te perdoar
Às vezes minto, às vezes finjo
Às vezes juro que vou-te deixar
Te amar é dificil, te amar é dificil… Oh

Zouk (translation)

You never have anything to say to me
When I tell you that my chest is hurting
I confess that I envy other relationships
Is it just difficult for both of us
Loving you is so difficult
This being of yours ends me
You are so silly but so beautiful
Sometimes I can't with you
I'm filled with pride but deep down I'm empty
What is your secret that holds me like magic
You are the one I love and hate the most in the world
We asked for a time, but we didn't deliver a second
Today I don't want to pretend that I don't love you
I just want peace and lay by your side
Today you were mean to me, but I love you
And nothing will make me leave your side
By your side
You pretend that you don't have anything in me anymore
I pretend I'm going to leave you
But one day in indifference like this
And when it no longer works
You kiss me (you kiss me)
And you love me (and you love me)
I lie that I forget but deep down I don't know how to forgive you
Sometimes I lie, sometimes I pretend
Sometimes I swear I'll leave you
Loving you is difficult, loving you is difficult… Oh