Translation of the song lyrics Meu Bem Meu Mal - Young Double, Anna Joyce

Meu Bem Meu Mal (original)

Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
(1ª Estrofe)
Hoje eu caí em mim, não na tua conversa🙌
Juntei os factos
E não há argumento teu que me convença
Te perdoar está agendado pra amanhã📋
Normalmente eu abafo casos mas
Hoje eu quero apanhar ar
Vou sair pra dar uma volta ou quem sabe duas🚶
Aproveita tu também pra aprontares mais das tuas
Liga pra tuas amigas diz que estás solteira
E que já podes ir com elas pra onde elas queiram👭
Já que dizes que dou trabalho tiro dias de folga
Mas cuidado com aparência, chaparia molga
A vida é uma escola dispenso tuas explicações
Tuas palavras hoje não vão camuflar tuas ações
Porque «Hoje eu estou na minha, só Deus na companhia, Liberdade tem um preço
mas hoje ninguém compra a minha»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá eh
(Meu bem, meu mal 3x)
(2ª Estrofe)
Dizes que adoras
A minha cara amarrotada quando tou passado
Que fico bala quando tou armado🤔
Mas hoje não caio nessa ladainha
Não toca o meu coração nem a minha campainha
Fica longe da minha casa
Andas muita armada em Fly✈
Hoje eu vou te dar da asa
Esse amor já foi novela
Hoje é uma série de problemas😡
Txe, hoje eu quero evitar problemas
Dizes que vais mudar mas eu já te vi nua
Teu corpo tá comigo e a tua cabeça tá na lua🌜
Não pedes carinho estás sempre a pedir desculpas
Meu saco tá cheio já não cabe mais desculpas😪
«Bastas seres do Petro e eu do d’Agosto
Estás sempre a fazer o que eu não gosto
Bastas seres do Barça e eu do Real
Eu já não te sinto Leal»
Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é o meu mal, meu bem, meu mal yeah
E tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Evita a me ligar é, eu não vou atender eh
Deixa a poeira baixar eh
Yeah, yeah, yeah
Sabes bem que eu te entendo😏
Que Sem ti eu não aguento
Amanhã vamos conversar
Mas Hoje não dá eh
Não dá pra abafar o caso e perdoaar eh
Tu Pisas na bola e pedes desculpas😢
Esse é meu mal, meu bem, meu mal yeah
Tu sabes que eu sou mole, Mas hoje não dá
Hoje não dá…
(Meu bem, Meu mal 3x)
(Meu bem, Meu mal 3x)

Meu Bem Meu Mal (translation)

But not today
You can't hush up the case and forgive it eh
You screw up and apologize😢
This is my bad, my good, my bad yeah
You know that I'm soft, But today I can't
(1st stanza)
Today I fell into myself, not into your conversation🙌
I gathered the facts
And there is no argument of yours that convinces me
Forgiving you is scheduled for tomorrow📋
Usually I muffle cases but
Today I want to get some air
I'm going out for a walk or maybe two🚶
Take advantage of it too to get ready more of your
Call your friends say you're single
And that you can go with them wherever they want👭
Since you say that I work, I take days off
But be careful with your appearance, Molga chaparia
Life is a school I don't need your explanations
Your words today will not camouflage your actions
Because «Today I am in mine, only God in the company, Freedom has a price
but today no one buys mine»
It's not possible today
You can't hush up the case and forgive it eh
You screw up and apologize😢
This is my bad, my good, my bad yeah
And you know I'm soft, but today I can't
(My good, my bad 3x)
(2nd stanza)
you say you love
My rumpled face when I'm past
That I'm bullet when I'm armed 🤔
But today I don't fall for this litany
It doesn't ring my heart or my doorbell
Stay far from my house
You are very armed in Fly✈
Today I'm going to give you a wing
This love was once a novel
Today is a series of problems😡
Txe, today I want to avoid problems
You say you're going to change but I've seen you naked
Your body is with me and your head is on the moon🌜
You don't ask for affection you are always apologizing
My bag is full, no more excuses 😪
«Enough being from Petro and I from d'Agosto
You're always doing what I don't like
Enough beings from Barça and I from Real
I don't feel loyal anymore»
It's not possible today
You can't hush up the case and forgive it eh
You screw up and apologize😢
This is my bad, my good, my bad yeah
And you know I'm soft, but today I can't
Avoid calling me, yeah, I won't answer eh
Let the dust settle eh
Yeah, yeah, yeah
You know well that I understand you😏
That without you I can't stand it
tomorrow let's talk
But not today
You can't hush up the case and forgive it eh
You screw up and apologize😢
This is my bad, my good, my bad yeah
You know that I'm soft, But today I can't
Today I can not…
(My good, my bad 3x)
(My good, my bad 3x)