Translation of the song lyrics Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (original)

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar
Da du mir immer zürnest unverhohlen?
Du kommst nur einmal alle hundert Jahr
Und dann, als hätte man dir’s anbefohlen
Was kommst du, wenn’s die Deinen ungern sehn?
Gib frei mein Herz, dann magst du weitergehn
Daheim mit deinen Leuten leb in Frieden
Denn was der Himmel will, geschieht hinieden
Halt Frieden mit den Deinigen zu Haus
Denn was der Himmel will, das bleibt nicht aus

Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (translation)

How am I supposed to be happy and even laugh
Since you are always angry with me openly?
You only come once every hundred years
And then, as if you had been ordered to do so
Why do you come when yours don't like to see it?
Release my heart, then you may move on
At home with your people live in peace
Because what heaven wills, happens below
Keep peace with yours at home
Because what heaven wants, that is inevitable