Translation of the song lyrics Hoffärtig seid ihr schönes Kind - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Hoffärtig seid ihr schönes Kind (original)

Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind, und geht
Mit Euren Freiern um auf stolzem Fuß
Spricht man Euch an, kaum daß Ihr Rede steht
Als kostet Euch zuviel ein holder Gruß
Bist keines Alexanders Töchterlein
Kein Königreich wird deine Mitgift sein
Und willst du nicht das Gold, so nimm das Zinn;
Willst du nicht Liebe, nimm Verachtung hin

(translation)

You are hopeful, beautiful child, and go
With your suitors on a proud foot
You are spoken to as soon as you speak
As if a kind greeting costs you too much
You are not Alexander's little daughter
No kingdom will be your dowry
And if you don't want the gold, take the tin;
If you don't want love, accept contempt