Translation of the song lyrics Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (original)

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her
Wenn es dem Herrn vom Haus nicht ungelegen
Ihr habt ein schönes Töchterlein.
Es wär
Wohl gut, sie nicht zu streng im Haus zu hegen
Und liegt sie schon im Bett, so bitt ich sehr
Tut es zu wissen ihr von meinetwegen
Daß ihr Getreuer hier vorbeigekommen
Der Tag und Nacht sie in den Sinn genommen
Und daß am Tag, der vierundzwanzig zählt
Sie fünfundzwanzig Stunden lang mir fehlt

Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (translation)

I came here to serenade you
If it is not inconvenient for the master of the house
You have a beautiful daughter.
it would be
It's good not to keep them too strict in the house
And if she is already in bed, I beg you
Do it knowing you because of me
That her faithful ones came by here
The day and night she put in mind
And that on the day that counts twenty-four
I've been missing you for twenty-five hours