Translation of the song lyrics Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (original)

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei;
Auch du bist nicht auf Spaniens Thron entsprossen
Nein, Bester, stehst du auf bei Hahnenschrei
Fährst du aufs Feld und nicht in Staatskarossen
Du spottest mein um meine Niedrigkeit
Doch Armut tut dem Adel nichts zu Leid
Du spottest, daß mir Krone fehlt und Wappen
Und fährst doch selber nur mit Schusters Rappen

Du sagst mir, daß ich keine Fürstin sei (translation)

You tell me that I am not a princess;
You didn't rise to the throne of Spain either
No, dear, you get up at cockcrow
Do you drive into the fields and not in state carriages?
You mock my lowliness
But poverty doesn't harm the nobility
You mock that I lack a crown and coat of arms
And yet you only drive with Schuster's pony