Translation of the song lyrics Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr - Anke Vondung, Werner Güra, Christoph Berner

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (original)

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr
Ein Dorn ist mir im Fuße stecken blieben
Umsonst nach rechts und links blick' ich umher
Und Keinen find' ich, der mich möchte lieben
Wenn’s doch auch nur ein altes Männlein wäre
Das mir erzeigt' ein wenig Lieb' und Ehre
Ich meine nämlich, so ein wohlgestalter
Ehrbarer Greis, etwa von meinem Alter
Ich meine, um mich ganz zu offenbaren
Ein altes Männlein so von vierzehn Jahren

Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr (translation)

I no longer eat my bread dry
A thorn got stuck in my foot
I look around in vain to the right and left
And I can't find anyone who would love to love me
If only it were an old man
That shows me a little love and honor
I mean, such a well-designer
Respectable old man, about my age
I mean to reveal myself fully
An old man of about fourteen