Translation of the song lyrics Historia jednej miłości (Wersja nocna) - Anita Lipnicka

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (original)

«Jaki cudny czas by zaczynaæ!
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I po chwili ju¿ j¹ rozbiera
Z letniej sukienki
I z wszystkich tajemnic
Ws³odkim zbo¿u ton¹ w objêciach
W tê noc…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Osobno przez tyle lat
¯yli nie wiedz¹c
O swoim istnieniu
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I tak nagle przysz³o im koñczyæ
Pod zimnym niebem
Zas³anym œniegiem
«Nic nas ju¿ chyba nie ³¹czy»
— mówi on…
I po chwili p³acz¹ oboje
Choæ w g³êbi serca
P³acz¹ ze szczêœcia
To co wspólnie dziel¹ na dwoje
W tê noc
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
«Jaki cudny czas by zaczynaæ
Niebo a¿ pêka
Z nadmiaru piêkna
Nic nas nie mo¿e powstrzymaæ»
— mówi on…
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
I jak to byæ mog³o
¯e ona i on
Razem przez tyle lat
¯yli nie z sob¹
Lecz ca³kiem obok
No jak, jak to siê mog³o staæ?
Powiedz mi jak, powiedz mi jak
To siê mog³o staæ
No jak?

Historia jednej miłości (Wersja nocna) (translation)

«What a wonderful time to start!
The sky is bursting
Too much beauty
Nothing can stop us »
- he says ...
And after a while she undresses her
From a summer dress
And with all the secrets
The sweet cereals sink in volume
On that night ...
And how could that be
That she and him
Separately for so many years
They lived without knowing
About your existence
Well, how could this happen?
And so it suddenly ended
Under the cold sky
Snow-covered
«I don't think we have anything in common anymore»
- he says ...
And after a while they both cry
At least in the depths of my heart
They are crying with happiness
What they divide in two
On that night
And how could that be
That she and him
Together for so many years
They didn't live with each other
But right next to it
Well, how could this happen?
«What a wonderful time to start
The sky is bursting
Too much beauty
Nothing can stop us »
- he says ...
And how could that be
That she and him
Together for so many years
They didn't live with each other
But right next to it
Well, how could this happen?
And how could that be
That she and him
Together for so many years
They didn't live with each other
But right next to it
Well, how could this happen?
Tell me how, tell me how
It could happen
How?