Translation of the song lyrics Vita quotidiana di uno spettro - Angelo Branduardi

Vita quotidiana di uno spettro (original)

C'è un cigolio di mobili e di tarli
e come un senso dell’eternità
in un castello con torrette e merli
ch’erano nuovi nell’antichità
E un po' di sano menefreghismo
è quasi una necessità
anche in assenza di metabolismo
per chi abita nell’aldilà
Peggio per me
meglio per te
sono presente con la mia assenza
ma se non sai perché
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che pensi a me
pensandomi al passato
tu che respiri e non lo sai
che sono nel tuo fiato
e non capisci che non è
il tuo ma il mio sorriso
che nello specchio accende te
e se davvero tu non sai che c'è
peggio per te e meglio assai per me
E sono qui sul pelo dello stagno
che luccico di ambiguità
e sto mell’acqua eppure non mi bagno
perché succede non si sa
e ribadisco che il menefreghismo
non è piacere ma necessità
in questo tempo di perfezionismo
è scegliere la libertà
Peggio per me
meglio per te
c'è una mancanza per ogni stanza
ma se non sai di chi è
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che non lo sai
o non lo vuoi sapere
e se mi vedi come mai
tu non lo fai vedere
se gioco ad essere con te
la cipria sul tuo viso
e ti coloro un po' di me
e se davvero tu non sai perché
peggio per te e meglio assai per me

Vita quotidiana di uno spettro (translation)

There is a creak of furniture and woodworms
and as a sense of eternity
in a castle with turrets and battlements
which were new in antiquity
And a little healthy indifference
it's almost a necessity
even in the absence of metabolism
for those who live in the afterlife
Worse for me
better for you
I am present with my absence
but if you don't know why
worse for you and much better for me
And I think of you who think of me
thinking about the past
you who breathe and don't know it
that are in your breath
and you do not understand that it is not
your but my smile
that lights you up in the mirror
and if you really don't know it's there
worse for you and much better for me
And I'm here on the edge of the pond
what a glimmer of ambiguity
and I'm in water and yet I don't get wet
why it happens we do not know
and I repeat that indifference
it is not pleasure but necessity
in this time of perfectionism
is to choose freedom
Worse for me
better for you
there is a lack for every room
but if you don't know whose it is
worse for you and much better for me
And I think about you who don't know
or you don't want to know
and if you see me why
you don't show it
if I play to be with you
the powder on your face
and you paint a little of me
and if you really don't know why
worse for you and much better for me