Translation of the song lyrics La bella dama senza pietà - Angelo Branduardi

La bella dama senza pietà (original)

Guarda com'è pallido
Il volto che hai
Sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
Profondo terrore
Che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
Le acque del lago
Nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai
E come se mi amasse lei mi guardò»
Guarda come l’angoscia
Ti arde le labbra
Sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò
Io l’anima le diedi
Ed il tempo scordai
Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Al limite del monte
Mi addormentai
Fu l’ultimo mio sogno
Che io allora sognai;
Erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Erano in mille
E mille di più
Con pallide labbra
Dicevano a me:
— Quella che anche a te
La vita rubò, è lei
La bella dama senza pietà»

La bella dama senza pietà (translation)

Look how pale he is
The face you have
It seems you have fled from the afterlife ...
I see in your eyes
Deep terror
What icy white fingers you have ...
See how they stand still
The waters of the lake
Not even a bird that you dare to sing ...
“It was in the middle of the meadows
That I met her
And as if she loved me she looked at me "
See how anguish
Your lips burn
You seem to have fled from the afterlife ...
«It was in the middle of the meadows
That I met her ... "
How cold and white
Fingers you have ...
"When by my side
She then leaned back
I gave my soul
And the time I forgot
When by my side
Then she leaned on ... "
How cold and white
Fingers you have ...
«At the edge of the mountain
I fell asleep
It was my last dream
Which I then dreamed of;
There were a thousand and a thousand more ... "
How cold and white
Fingers you have ...
“There were a thousand of them
And a thousand more
With pale lips
They said to me:
- The one that you too
Life stole, it's her
The beautiful lady without mercy "