Translation of the song lyrics Vanita di Vanita - Angelo Branduardi

Vanita di Vanita (original)

Vai cercando qua, vai cercando là
Ma quando la morte ti coglierà
Che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi
Godendo solo d’argento e d’oro
Alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità
Vai cercando qua, vai cercando là
Seguendo sempre felicità
Sano, allegro e senza affanni…
Vanità di vanità
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà

Vanita di Vanita (translation)

Go looking here, go looking there
But when death takes you
What will remain of your cravings?
Vanity of vanity
You are happy, you are, with your thoughts
Enjoying only silver and gold
What will you be left with in the end?
Vanity of vanity
Go looking here, go looking there
Always following happiness
Healthy, cheerful and without worries ...
Vanity of vanity
If you look at your serene face in the mirror now
You certainly do not imagine what one day your vanity will become
All vanity, only vanity
Live with joy and simplicity
Be good, if you can…
Everything else is vanity
All vanity, only vanity
Praise the Lord with humility
Give him all your love
You will miss nothing more
If you look at your serene face in the mirror now
You certainly do not imagine what one day your vanity will become
All vanity, only vanity
Live with joy and simplicity
Be good, if you can…
Everything else is vanity
All vanity, only vanity
Praise the Lord with humility
Give him all your love
You will miss nothing more