Translation of the song lyrics L'uomo e la nuvola - Angelo Branduardi

L'uomo e la nuvola (original)

Sedeva il pescatore
all’ombra della vela,
lenta scivolava la barca
sopra il fiume,
lungo le due rive
solo alberi fioriti
mentre si smarriva
e dimenticava il tempo del suo viaggio…
Sereno navigava
quando all’improvviso
il fiume si nascose in una gola scura
e si fece notte
sin che il monte non si apr
e gli apparve allora
fra le nuvol, sconosciuta una pianura…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.
Ed il fiume allora
lui felice risal
certo di potere
ritrovare un giorno la traccia del suo viaggio…
All’ombra della vela
sedeva il pescatore,
lasciando scivolare la barca lungo il fiume,
ma la via per l’isola
lui non seppe ritrovare,
mentre navigava
sempre pi svaniva il ricordo del suo viaggio…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.

L'uomo e la nuvola (translation)

The fisherman sat
in the shade of the sail,
slow glided the boat
over the river,
along the two banks
only flowering trees
as he got lost
and forgot the time of his journey ...
Serene sailed
when suddenly
the river hid in a dark gorge
and night fell
until the mountain opened
and it appeared to him then
among the clouds, a plain unknown ...
The island, the island unknown
now he saw her… so close.
And the river then
he happily went up
sure of power
one day find the trace of his journey ...
In the shadow of the sail
sat the fisherman,
letting the boat slide down the river,
but the way to the island
he could not find,
while he sailed
the memory of his trip faded more and more ...
The island, the island unknown
now he saw her… so close.