Lyrics of Il sultano di Babilonia e la prostituta - Angelo Branduardi, Franco Battiato

Il sultano di Babilonia e la prostituta (original)

Frate Francesco part una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare,
coi suoi compagni sulla via dei Saracini
furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parl
E cos bene predic
Che il Gran Sultano ascolt
E molto lo ammir,
lo liber dalle catene…
cos Francesco part per Babilonia a predicare.
Frate Francesco si ferm per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare,
bello il suo volto ma velenoso il suo cuore,
con il suo corpo lo invitava a peccare.
Frate Francesco parl:
«Con te io peccher»
Nel fuoco si distese,
le braccia a lei protese.
Lei si pent, si convert…
cos Francesco part per Babilonia a predicare

(translation)

Brother Francis left once to overseas
To the lands of Babylon to preach,
with his companions on the Via dei Saracini
the poor fellows were caught and beaten!
Brother Francis spoke
And so well preached
That the Grand Sultan listened
And much admires him,
frees him from the chains ...
so Francis left for Babylon to preach.
Brother Francis stopped to rest
And a woman wanted to approach him,
beautiful his face of hers but poisonous his heart of hers,
she with her body invited him to sin.
Brother Francis spoke:
"With you I will sin"
In the fire he stretched out,
her arms extended to her.
She repented, she converted ...
so Francis left for Babylon to preach