Translation of the song lyrics İyinin Yanı - Şanışer, Sehabe

İyinin Yanı (original)

Genelde üzgünüm ve de mutsuzum
Artık temsil ediyorum umutsuzu
Kötü insan hep rahat eder
Kadına tekme atıp beraat eder
Anlatmak istediğim bi' sürü şey var
Bi' tane değil, bi' sürü şeytan
Gerekiyo' dünyaya bi' temizlik
Yanan Hande değil, hepimizdik
Söyle bana nası' mutlu ola’m?
Görmeyi, gülmeyi unuttu o da
Dediklerim dizeyle birebir
Bu dünya bizimken vizeyle gireriz
Düşünmek gerekir
«Sebebi ne?»
diye sormadı mı?
Gücün esirisiniz oysa iyinin yanında olmalıydınız
Olmadınız
Bi' gece öldüm, bi' gece doğdum
Yalanı gördüm, ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Ağla, havada kan tadı var
Milyarlara bölünüp de dağılan bi' yıldızın tozuyum
Oyunun kozuyum, yalancının pozuyum ben
İnancın özüyüm, Ganesha’nın gözüyüm
Al ananı git diyene inat Mevlana’nın sözüyüm
Yangının közüyüm, Aladağı'da 15 çocuk yaktım üşüyün
Martin Lüther King’in düşüyüm
Bu isyanın başıyım
Yahudi katlinin 76. yaşıyım
Gaz almaz mı Auschwitz bi' daha?
Ölümden haz almaz mı silah satan?
Yok ihtimal
Adliye boş bir bina
Ethem’i vuran polisin aldığı ceza sadece 10 bin lira
Sınırdan geçirdiler göz kırpmadan 10 bin silah
Terörle kapitalizmin arasında çok pis bi' bağ var
Yer anladı, gök ağladı
Ülkemde bi' senede 25 defa bomba patladı
Bi' gece öldüm, bi' gece doğdum
Yalanı gördüm, ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Ağla, havada kan tadı var
Bu dünya bizim, senin benim hepimizin
İçimde sevgi var kucaklıyor hepinizi
Bu dünya bizim, senin benim hepimizin
Filin, kuşun, köpeğin ve kedimizin
Barıştan yanayım, iyiden yanayım
Akıl ve bilimden yanayım
Çıkar için dinleri kullanana karşıyım
Gerekirse Cehennem’in dibinden yanayım
Şş, şaşırma öyle bakma
Düşünen bi' hayvansın kendini abartma
Cehennem’de yanmayım diye değil
Doğru olmadığı için hırsızlık yapmam
Kederin döngüsüyüm, gökyüzü örtüsüyüm
Mavinin sürgünüyken, siyahın süngüsüyüm
Mazlumun görgüsüyüm, gurbetin öyküsüyüm
Fransa sokağında Ahmet Kaya türküsüyüm

(translation)

I am generally sad and also unhappy
Now I represent the hopeless
The bad person is always comfortable
He kicked the woman and was acquitted.
There's a lot of things I want to say
Not one, but a lot of demons
I need a 'clean' to the world
It wasn't Burning Hande, it was all of us
Tell me how can I be 'happy'?
He forgot to see and laugh too
What I said is exactly the same with the string
When this world is ours, we enter on a visa
must think
"What's the reason?"
didn't he ask?
You're a prisoner of power, but you should have been on the side of good
you didn't
I died one night, I was born one night
I saw the lie, I fell into a bloody bloody curse
It was winter, but it did not snow
I died again, I was born to die
I've fallen into a bloody cursed man
Cry, there's the taste of blood in the air
I am the dust of a star that is divided into billions
I'm the trump card, I'm the liar's pose
I am the core of faith, I am the eye of Ganesha
I am Mevlana's word to spite those who say take your mother and go.
I am the ember of the fire, I burned 15 children in Aladağı.
Dream of Martin Luther King
I am the head of this rebellion
I am the 76th anniversary of the Jewish murder
Doesn't Auschwitz get gas again?
Doesn't the gun seller take pleasure in death?
no chance
The courthouse is an empty building
The fine of the police who shot Ethem was only 10 thousand liras.
They crossed the border, 10 thousand guns without blinking
There is a very dirty link between terrorism and capitalism.
The earth understood, the sky cried
Bomb exploded 25 times in a year in my country
I died one night, I was born one night
I saw the lie, I fell into a bloody bloody curse
It was winter, but it did not snow
I died again, I was born to die
I've fallen into a bloody cursed man
Cry, there's the taste of blood in the air
This world is ours, yours and mine
There is love in me, it embraces you all
This world is ours, yours and mine
Our elephant, bird, dog and cat
I'm for peace, I'm for good
I'm in favor of reason and science
I am against those who use religions for profit.
I'll be from the bottom of Hell if need be
Shh, don't be surprised, don't look like that
You're a thinking animal, don't exaggerate
Not so I don't burn in hell
I don't steal because it's not true
I'm the cycle of sorrow, I'm the sky cover
When I'm an exile of blue, I'm a bayonet of black
I am the manners of the oppressed, I am the story of the expatriate
I am Ahmet Kaya folk song on the street of France