Translation of the song lyrics Último Baile - AMBKOR, KAZE

Último Baile (original)

Último baile entre tú y yo, sé que terminó
Sólo déjame este baile y juro que me voy
Déjame decirte algo por última vez
Yo reía por tu culpa aunque no estaba bien
No sé quién tuvo la culpa y quién perdió la fe
Sólo que esta puta copa no mata esta sed
Cierra la puerta, alejaré a las bestias cuando duermas
Alejaré a los miedos que quieran vencer
De nuevo en el bar, como al empezar
Hielo en el vaso y en el cora si vuelve a llamar
No digas nada, nada, nada, nada más
Habla y habla, y habla;
y no hace falta hablar
Sentir es lo que toca
Quise sus marcas en la espalda, no sus marcas de ropa
Y no estaba loca, estaba perdida y me la crucé
Y ahora tengo que vivir con esta mierda destrozándome
Me destrozaré contigo, si es lo que quieres
Hablo de ti, no de mujeres, sé que lo entiendes
Sé que al despertarme querré verte
Sé que con mirarnos, transformamos los lunes en viernes
Y ya lo sé, que esta vida es corta
Y que contigo aún se me hace más corta
Y aún así no importa
Sígueme los pies, bailemos otra
No queda nada que perder
Si ahora te pierdo a cuenta gotas
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras?
Si tu abrazo es lo que quiero
Ahora sé que fueron pocos
Todos los besos del mundo entero
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela
Me voy a despedir
Tal como te conocí, sonriendo
Me he quedado solo con la vida
En una cama y aún así estoy apagado
Aunque estoy sintiendo que llamas
Ya llamas…
Cada carcajada que me sacabas
Qué injusto que es todo cuando acaba
Sólo me queda esta voz rasgada
No quiero gritar
Sólo quiero que me esperes, voy en nada
Dame tu mano y bailemos
Todo lo que hicimos
Poco con lo que ya haremos
Cierra los ojos y piensa en lo que me dijiste
Sueña que no estás triste
Una vida dedicada a hacer crecer
¿Qué será de mí mañana sin su ser?
Llantos entre risas, porque nos queremos
Y a mí me pueden decir misa
Quiero que sepas que por ti he sido feliz
Que cuidaré de lo que dejas aquí
Dime que me quieres y que no voy a estar solo
Que me cuidarás desde algún sitio de este globo
El silencio nos venció
Tú que eres tan yo
No dejaré que te pongan precio
No te olvidaré, recuérdalo donde te vayas
Nunca morirás, porque mis labios no se callan
PRE-CORO: (Kaze y AMBKOR)
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras
Si tus abrazos es lo que quiero?
Ahora sé que fueron pocos todos los besos del mundo entero
¿Quién me iba decir a mí
Que iba a tener que dedicarte estas palabras?
Si tu abrazo es lo que quiero
Ahora sé que fueron pocos
Todos los besos del mundo entero
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela
Si sé que puedo perder
Pero este frío está dentro y lo quiero fuera
No sé que hacer, igual te vuelvo a ver
Y lo puedo entender de otra manera
Sé que lo puedo hacer
Sé que puedo perder
Pero no queda más que intentar respirar
Y no mirar atrás, aunque me duela

(translation)

Last dance between you and me, I know it's over
Just leave me this dance and I swear I'm leaving
let me tell you something for the last time
I laughed because of you even though it wasn't right
I don't know who was to blame and who lost faith
Only this fucking drink doesn't kill this thirst
Shut the door, I'll keep the beasts away when you sleep
I will drive away the fears that want to overcome
Again in the bar, as at the beginning
Ice in the glass and in the heart if he calls again
Say nothing, nothing, nothing, nothing more
Talk and talk and talk;
and there is no need to talk
Feeling is what touches
I wanted his marks on the back, not his clothing marks
And I wasn't crazy, I was lost and I ran into it
And now I have to live with this shit tearing me apart
I'll tear myself apart with you, if that's what you want
I'm talking about you, not women, I know you understand
I know that when I wake up I will want to see you
I know that by looking at each other, we turn Mondays into Fridays
And I already know that this life is short
And that with you it still becomes shorter
And still it doesn't matter
Follow my feet, let's dance another
There's nothing left to lose
If now I lose you counting drops
Who was going to tell me
What was I going to have to dedicate these words to you?
If your hug is what I want
Now I know that there were few
All the kisses in the whole world
If I know that I can lose
But this cold is inside and I want it outside
I don't know what to do, maybe I'll see you again
And I can understand it in another way
i know i can do it
i know i can lose
But there's nothing left to do but try to breathe
And not look back, even if it hurts
I'm going to say goodbye
Just as I met you, smiling
I have been left alone with life
In a bed and still I'm off
Though I'm feeling you call
You call...
Every laugh you made me
How unfair it all is when it ends
I only have this torn voice left
I don't want to scream
I just want you to wait for me, I'm going in nothing
Give me your hand and let's dance
everything we did
Little with what we will already do
Close your eyes and think about what you told me
Dream that you are not sad
A life dedicated to growing
What will become of me tomorrow without its being?
Crying between laughs, because we love each other
And they can say mass to me
I want you to know that I have been happy for you
That I will take care of what you leave here
Tell me that you love me and that I will not be alone
That you will take care of me from somewhere on this globe
silence beat us
you who are so me
I won't let them put a price on you
I will not forget you, remember it wherever you go
You will never die, because my lips won't shut up
PRE-CHORUS: (Kaze and AMBKOR)
Who was going to tell me
That I was going to have to dedicate these words to you
If your hugs is what I want?
Now I know that all the kisses in the whole world were few
Who was going to tell me
What was I going to have to dedicate these words to you?
If your hug is what I want
Now I know that there were few
All the kisses in the whole world
If I know that I can lose
But this cold is inside and I want it outside
I don't know what to do, maybe I'll see you again
And I can understand it in another way
i know i can do it
i know i can lose
But there's nothing left to do but try to breathe
And not look back, even if it hurts
If I know that I can lose
But this cold is inside and I want it outside
I don't know what to do, maybe I'll see you again
And I can understand it in another way
i know i can do it
i know i can lose
But there's nothing left to do but try to breathe
And not look back, even if it hurts