Lyrics of Volaré - AMBKOR, El Chojin, Droow

Volaré (original)

¿Lo difícil de ser yo?
Es que nadie fue yo antes que yo
Así que no pueden enseñarme a ser yo
Ni pueden ayudarme a ser yo
No pueden razonar como yo
Ni sentir como yo, ni vivir como yo
Ellos no pueden disfrutar como yo
Ni sufrir como yo, ni aprender como yo
Sólo yo puedo caminar como yo
Tropezar como yo y levantarme de nuevo
Sólo yo puedo imaginar como yo
Y actuar como yo y entender lo que pienso
Sólo yo puedo decidir si me estanco o vuelo
Si me rindo con los baches, que cuanto lo intento
Si me quiero o no me quiero ¡oh!
Si me creo eso del límite es el cielo
Sólo yo puedo convencerme
De que mis celos son polvo
Porque de verdad me quiere
De que es real cuando duele
Pero no puede doler eternamente
Ellos no pueden escuchar como yo
Esa voz interior que me dice «eres fuerte»
Ellos no pueden evitar que vuele, no
Ellos no pueden acabar con mis ganas de verte
Sólo puedo ser yo, ¿entienden?
Sólo yo puedo de verdad convencerme
De que a veces es sano que enferme
Siempre verme alegre no es prudente
Desde que mi mente puede ver que
Siempre hay gente en frente que se pierde
En dramas y chorradas que les meten
En un bucle que les hunde hasta romperles
Por eso me salen alas, ah
Aquí arriba no puede romperme nada, no
Sólo hace falta que te rime un párrafo
Para verlo todo a vista de pájaro
Sube aquí arriba, respira
Tú cierra tus párpados
Vivir te puede hacer sufrir
Pero volar es un bálsamo
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…
Imposible sentirse vacío
Andando en un hilo, he vivido al filo, llorado ríos
He saltado muros, he sentido frío
He pasado apuros con los míos
Soy la puta rabia que no suelto nunca
La puta que se calla los te quieros si preguntan
Mi polla hasta la tumba, mi polla hasta la tumba
Mi polla hasta la tumba, si me apuntan
Que disparen, más grave, callarse que un tiro
Más duro es morir por olvido
Tengo los huevos curti’os
El rap que hacen hoy, es la suerte del mío
Llora si quieres, llora si lo necesitas
Si te pisan, no lo permitas
(Mata si te grita)
Alma rota estalla como dinamita
Y ¿quién coño ha nacido pa' hacerme llorar?
¿Quién da libertad, quién la quita?
¿Quién dijo que tú no podrías?
Y hoy mira tus logros envueltos en su ira
Yo no dije nada, yo trabajé duro
Yo canté mi mierda y estaba seguro de qué hacía
Sensible y capaz de sentirme el mejor
Y luchar por sentir cada día
Y… volveré a sentir el sol una vez más
Y volveré a sentir que llego más allá
Más allá de todo, más allá del mal
Mañana abriré mis alas…
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…

(translation)

How hard is it to be me?
Is that no one was me before me
So they can't teach me to be me
Nor can they help me to be me
They can't reason like me
Neither feel like me nor live like me
They can't enjoy like me
Neither suffer like me, nor learn like me
Only I can walk like me
Stumble like me and get up again
Only I can imagine how I
And act like me and understand what I think
Only I can decide if I stall or fly
If I give up with potholes, how hard do I try
If I love myself or I don't love myself, oh!
If I believe that the limit is the sky
Only I can convince myself
that my jealousy is dust
because he really loves me
That it's real when it hurts
But it can't hurt forever
They can't listen like me
That inner voice that tells me “you are strong”
They can't stop it from flying, no
They can not end my desire to see you
It can only be me, do you understand?
Only I can really convince myself
That sometimes it is healthy for me to get sick
Always seeing me happy is not wise
Since my mind can see that
There are always people in front who get lost
In dramas and bullshit that they put
In a loop that sinks them until they break
That's why I grow wings, ah
Up here nothing can break me, no
You only need a paragraph to rhyme
To see everything from a bird's eye view
Get up here, breathe
you close your eyelids
living can make you suffer
But flying is a balm
For being lost in my life I failed him
Sorry mom, for this I will leave my skin
If having fallen helped me to learn
I no longer ask for peace, today I will seek it
Understand that waiting here I will not stay
Do not talk about freedom, if you judge before the judge
The one who chose losing this
Pa'l who has no wings and yells "I'll fly!"
And I will fly...
Impossible to feel empty
Walking on a thread, I have lived on the edge, cried rivers
I've jumped walls, I've felt cold
I have had trouble with mine
I am the fucking rage that I never let go
The whore who keeps quiet I love you if they ask
My dick to the grave, my dick to the grave
My dick to the grave, if they point me
Let them shoot, more serious, shut up than a shot
It is harder to die from oblivion
I have curti'os eggs
The rap they do today is the luck of mine
Cry if you want, cry if you need to
If they step on you, don't let it
(Kill if he yells at you)
Broken soul explodes like dynamite
And who the hell was born to make me cry?
Who gives freedom, who takes it away?
Who said you couldn't?
And today look at your achievements wrapped in his anger
I didn't say anything, I worked hard
I sang my shit and I was sure what I was doing
Sensitive and able to feel the best
And fight to feel every day
And… I will feel the sun once more
And I will feel again that I reach beyond
Beyond everything, beyond evil
Tomorrow I will spread my wings...
For being lost in my life I failed him
Sorry mom, for this I will leave my skin
If having fallen helped me to learn
I no longer ask for peace, today I will seek it
Understand that waiting here I will not stay
Do not talk about freedom, if you judge before the judge
The one who chose losing this
Pa'l who has no wings and yells "I'll fly!"
And I will fly...