Translation of the song lyrics À deux pas - Alpha Wann, Nekfeu

À deux pas (original)

À deux pas de là
Mmmh, à deux pas de là
Ààà deux pas de là
Yeaah à deux pas de là
À deux pas de là
Aaaah
J’suis un mélange de principes et d’actions
Je ressemble à ma ville:
Rare que j’passe une journée sans précipitation
Au bord du précipice, je n’ressens pas le vide
Le sourire crispé, la mauvaise parole s’propage, les écrits s’perdent
On roule dans une Chrysler, grise neuve
Ça parle rap, biz', entreprise, crise, meurtre
Tu l’sais déjà ce soir, les filles elles sont terribles
On traverse la ville et son périph'
Ouais, la vie et son périple
Atmosphèresaturée de pollution
Qui peut renouveler l’air?
Malgré la peur, on ouvre les lèvres
J’ai l’souv’nir d’un rappeur d’une nouvelle ère
Le crime à deux pas
Loin du climat de paix
Il écrivait de tête, criblé de balles
Parce qu’il était criblé de dettes
Son corps sur un vieux matelas
La vie et son périple
L’ironie de Paname
Ouais, la ville et son périph'
Alors qu'à deux pas d’là
À Porte Dauphine
On envoie du jeu aux filles
Envoie leur profil
J’te l’dis d’office
Ce soir y’a beaucoup d’idiotes
Swag, Fendi, Gucci, Dior
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Faut qu’elles se méfient des loups qui dorment
Sous leurs griffes des los-ki d’or
C’est l’heure
Sois généreux, pas comme tous ces salauds qui donnent les leurs
Regarde un peu ce que tu deviens
T’es ingrat, tu bicraves ton âme au diable dans un pochon de 21 grammes
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent, d’autres meurent
Sur le périphérique à fond, on fait ça comme dans les films
On s’arrête dans une station, on slalome entre les files
J’pense encore à cette belle femelle
J’reçois un SMS du tieks, un jeune est décédé cette semaine
Pourquoi ils n’ont pas d’parapluie quand il pleut des balles?
Par respect pour sa famille, j’donnerai pas plus de détails
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Il faut qu’on s’serre les coudes
Comme dans mon rêve où les renois
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Niquent les statistiques et redressent les courbes
Flingue et feu !
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
On pleure ceux dans l’au-delà
Mais les morts ne versent pas de larmes
J’ai vu le lâche les bras tendus par le poids de l’arme
Soirée arrosée dans Paname et à deux pas de là
À deux pas de là, tué à deux pas de là
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
Pendant qu’des hommes naissent, d’autres meurent
Ah, quand est-c'qu'on assume, hein?
J’ai vu autant d’humanité chez les animaux
Que d’animosité chez les humains
Autour du matelas on attend l’docteur
À deux pas de là des hommes naissent et d’autres meurent

(translation)

Two steps away
Mmmh, two steps away
Two steps away
Yeaah two steps away
Two steps away
Aaaah
I'm a mixture of principles and actions
I look like my city:
Rare that I spend a day without precipitation
At the edge of the precipice, I don't feel the void
The tense smile, the bad word spreads, the writings get lost
We ride in a Chrysler, new gray
It's about rap, business, business, crisis, murder
You already know tonight, the girls are terrible
We cross the city and its ring road
Yeah, life and its journey
Atmosphere saturated with pollution
Who can renew the air?
Despite the fear, we open our lips
I have the memory of a rapper from a new era
The Two Step Crime
Far from the climate of peace
He wrote in his head, riddled with bullets
Because he was in debt
Her body on an old mattress
Life and its journey
The irony of Panama
Yeah, the city and its ring road
While two steps away
At Porte Dauphine
We send game to the girls
Send their profile
I tell you automatically
Tonight there are a lot of fools
Swag, Fendi, Gucci, Dior
They must be wary of sleeping wolves
They must be wary of sleeping wolves
Under their claws of golden los-ki
It's time
Be generous, not like all these bastards who give theirs
Take a look what you become
You're ungrateful, you're bicraving your soul to the devil in a 21-gram pouch
We mourn those in the afterlife
But the dead don't shed tears
I saw the coward arms outstretched by the weight of the weapon
Drinking evening in Paname and a stone's throw away
Two steps away, killed two steps away
We mourn those in the afterlife
But the dead don't shed tears
I saw the coward arms outstretched by the weight of the weapon
Drinking evening in Paname and a stone's throw away
Two steps away, killed two steps away
Ah, when do we assume, huh?
I've seen so much humanity in animals
So much animosity among humans
Around the mattress we wait for the doctor
While men are born, others die
Ah, when do we assume, huh?
I've seen so much humanity in animals
So much animosity among humans
Around the mattress we wait for the doctor
Two steps away, men are born, others die
On the device all the way, we do it like in the movies
We stop at a station, we weave between the lines
I still think about this beautiful female
I get an SMS from the tieks, a young man died this week
Why don't they have an umbrella when it's raining bullets?
Out of respect for his family, I won't give more details
Ah, when do we assume, huh?
I've seen so much humanity in animals
So much animosity among humans
We gotta stick together
As in my dream where the renown
Fuck the stats and straighten the curves
Fuck the stats and straighten the curves
Gun and fire!
We mourn those in the afterlife
But the dead don't shed tears
I saw the coward arms outstretched by the weight of the weapon
Drinking evening in Paname and a stone's throw away
Two steps away, killed two steps away
We mourn those in the afterlife
But the dead don't shed tears
I saw the coward arms outstretched by the weight of the weapon
Drinking evening in Paname and a stone's throw away
Two steps away, killed two steps away
Ah, when do we assume, huh?
I've seen so much humanity in animals
So much animosity among humans
Around the mattress we wait for the doctor
While men are born, others die
Ah, when do we assume, huh?
I've seen so much humanity in animals
So much animosity among humans
Around the mattress we wait for the doctor
Two steps away, men are born and others die