| Ya Allah, ne vandal bir delikanlıymışın, geleceğin ışıl
| Oh God, what a vandal boy you are, your future is bright
|
| Mülkün kapısına altın aslan başı, boynunda yüklü planlar taşır
| Golden lion's head at the door of the estate carries plans loaded on his neck
|
| Nasıl bi' sevda bu toprağını sat ütopyanda yaşa barışık
| What kind of love is this, sell your land, live in utopia, at peace
|
| Bi' yanım alevler diğeri toplum cinayeti, sahipler bağırıyor: «Buna alışın!»
| One side of me is flames, the other is community murder, the owners shout: "Get used to it!"
|
| Aşıla umudunu ne dağlar deler, tek bırakma onu beladan beter
| Vaccinate your hope, what mountains pierce, don't leave it alone, it's worse than trouble
|
| Taş yastığa binalar keder, gitmek yokken vedalar neden?
| Buildings on the stone pillow, grief, goodbye when there is no leaving, why?
|
| Yüreğim et kandan alaşım, para en yakın arkadaşım beriden
| My heart is made of flesh and blood, money is my best friend since
|
| Her karışı kefen her adımı bedel, mert adamı öldürdü kan ve keder!
| Every inch of shroud is worth every step, blood and grief killed the brave man!
|
| On yılını ver, bi' gecede yesinler yirmi yılın silikon memesinde
| Give them ten years, let them eat overnight on the silicone breast of twenty years
|
| Buna «Hak!» | Call it "Right!" |
| diyorlar reziller, bunama kalk, hadi genç nesil gel!
| They say, scumbags, get up with dementia, come on, young generation!
|
| Duruma bak yapay besinler, yaşayamadığın o güzel mevsimler
| Look at the situation, artificial foods, those beautiful seasons you can't live
|
| Artık yok, karanlık bir çağ bizler umutsuzluğa terk edilenler
| No more, a dark age we are left to despair
|
| Yaşa ve öl, taşı bu taşı
| Live and die, move this stone
|
| Bana bi' soru sorma
| don't ask me a question
|
| Hastalanma sakın, ilaç yok
| Don't get sick, no medicine
|
| Kefene yakın al bi' sene sonra, masraf etme az laf et
| Buy it close to the shroud, after a year, don't spend it, talk less
|
| Şikayet etme sus, hep cebini zorla (zorla)
| Don't complain shut up, always push your pocket (force)
|
| Kısa bi' yaşam o kadar eziyet için, diyor bu sistem harla
| A short life is so tormented, this system says hard
|
| Kafama takılıyor onca soru
| So many questions stuck in my head
|
| Ne için varım ki vurdular umudumu
| What am I here for, they shot my hope
|
| Yolun sonu zahmet olur
| The end of the road will be troublesome
|
| Mezara doğduk her insan için budur
| We're born to the grave, that's it for every human being
|
| Cahiliyetten beslenir üstelik kişilik yaratıp
| It feeds on ignorance, moreover, it creates personality.
|
| Dünya gibi bir gece, bir gündüz psikolojiler on kocalı Hürmüz
| A night like the world, a day, psychology, Hormuz with ten husbands
|
| Kim çok yedi? | Who ate too much? |
| Kim tok? | Who is full? |
| Bebeler ping pong oynamadan büyüyor
| Babies grow up without playing ping pong
|
| El kaydırıyor, cepte kuruş yok ama kapitalizm sana hergün para saydırıyor
| The hand moves, there is no penny in the pocket, but capitalism makes you count money every day
|
| Say, yıllar boyu sahip olmak istediklerin için çalış sonra vay hâline
| Say, work for what you want to have for years, then woe
|
| Küskün aynalar, göz altların mor, alkol hep danışman
| Resentful mirrors, purple under eyes, alcohol is always a consultant
|
| Civarda kanlı hep çatışma, karayla ak neden barışmaz?
| There is always bloody conflict around, why can't the land and the white make peace?
|
| Yarayla çık bu dağı çocuk, gıd-gıdak etme, sorgula!
| Get out of this mountain with a wound, kid, don't lick it, question it!
|
| Gelip yakana yapışır aklına takılan küçük bi' şüpheci kurt
| A skeptical little wolf that comes and grabs you
|
| Seline katıp o derine batırır dişini sistem tam da bu!
| Adding it to the flood and sinking it deep, the system is just that!
|
| Gününe, gecene, sözüne, hecene sataşır amma der «Bu huy!»
| He taunts your day, night, word, syllable, but says «This is the habit!»
|
| Pis bi' kist insan güruh beden boş olmazsa ruh
| A nasty cyst, a horde of people, if the body is not empty, the soul
|
| Kurşun kimi vursun? | Who will the bullet hit? |
| Yak kibrini kurtul o bozduğun oyun da sürsün
| Burn your arrogance and let the game you spoiled continue
|
| Maşallah bomban çok güzel olmuş, ettiniz her yeri dümdüz
| Mashallah, your bomb is very nice, you made it all flat.
|
| Kör süngüm, bir kalemim var ama değiştirmiyor dünyayı
| I have a blunt bayonet and a pen but it doesn't change the world
|
| Pembeleştirmiyor rüyayı, sürgün her saat, her gün! | Doesn't make the dream pink, exile every hour, every day! |