Lyrics of Энергия - Алиса

Энергия (original)

Я болтаюсь между Ленинградом и Москвой.
Я здесь чужой, я там чужой.
В Москве я ленинградец, в Ленинграде — москвич.
Нашла коса на камень, стекло на кирпич.
Который год подряд — то здесь, то там,
Я скитаюсь по чужим квартирам, по чужим домам.
И здесь и там под лампой за кухонным столом
Меня просят спеть еще, угощают вином.
Но
Я устал от песен, я устал от дорог,
Я ненавижу этот вокзал.
Мне нужна передышка, я мечтаю о сне.
О, как я устал!
Энергия…
Кто подскажет, кто даст совет,
Это наваждение или нет?
Сегодня я снова должен петь.
Но я сам себя поймал в эту сеть.
Сегодня, как всегда, у меня странная роль:
Я лишен опоры, я не знаю пароль,
Я вроде бы здесь, вроде и там.
Пардон, мсье!
Бонжур, мадам!
Моя неопределенность мешает мне жить,
Я не знаю, где нырнуть, не знаю, где всплыть,
Не знаю, где выход, не знаю, где вход,
Я не знаю, где затон, не знаю, где брод.
Мне трудно быть рядом, я всегда вдалеке.
Я, как сотни линий на одной руке.
Я, как местоимение, не имею лица.
Я ушел от начала, но не вижу конца.
Энергия

(translation)

I hang out between Leningrad and Moscow.
I am a stranger here, I am a stranger there.
In Moscow I am a Leningrader, in Leningrad I am a Muscovite.
I found a scythe on a stone, glass on a brick.
Which year in a row - now here, now there,
I wander around other people's apartments, at other people's houses.
And here and there under the lamp at the kitchen table
They ask me to sing more, they treat me with wine.
But
I'm tired of songs, I'm tired of roads,
I hate this station.
I need a break, I dream of sleep.
Oh, how tired I am!
Energy…
Who will tell, who will give advice,
Is it an obsession or not?
Today I must sing again.
But I caught myself in this net.
Today, as always, I have a strange role:
I am without support, I do not know the password,
I seem to be here, and I seem to be there.
Sorry, monsieur!
Bonjour, Madame!
My uncertainty prevents me from living,
I don't know where to dive, I don't know where to surface,
I don't know where the exit is, I don't know where the entrance is,
I don't know where the backwater is, I don't know where the ford is.
It's hard for me to be around, I'm always far away.
I am like hundreds of lines on one hand.
I, as a pronoun, have no face.
I left the beginning, but I don't see the end.
Energy