Translation of the song lyrics Горько - Алиса

Горько (original)

Мхами кутал нетвердый шаг
Синий вереск в сухом бору,
Где плутала всю ночь душа,
Да казнила себя к утру,
Что желаньями растеклась,
К ступе ладила помело,
По глаза закопалась в грязь
От отчаянья, всем назло.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Оторочены облака
Бледно-розовой кисеей.
От далёка, до далека,
Небо дышит сырой землей,
И тревожит огнями даль,
Что, как свечки, колышет лес.
Отлетает душа-печаль
Птицей серою в дым небес.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.

(translation)

Moss wrapped an unsteady step
Blue heather in a dry forest,
Where the soul wandered all night,
Yes, she executed herself in the morning,
That spread with desires,
A broomstick got along with the stupa,
Buried up to the eyes in the dirt
Out of desperation, to spite everyone.
Bitterly muddy to answer,
Where you see yourself in person.
It's scary to say - there is no death!
Kohl on her finger is a ring.
Fringed clouds
Pale pink muslin.
From far to far
The sky breathes damp earth,
And disturbs the distance with lights,
What, like candles, sways the forest.
Soul-sorrow flies away
A gray bird in the smoke of heaven.
Bitterly muddy to answer,
Where you see yourself in person.
It's scary to say - there is no death!
Kohl on her finger is a ring.
When the shadow turns to spirit
When the gaze becomes a flame,
At dawn the rooster will be silent,
Taking the dawn in reproach.
Calm down crying fear
Dissolve in the love of wine
And the soul thaws in tears,
Knowing that you are forgiven.
Bitterly muddy to answer,
Where you see yourself in person.
It's scary to say - there is no death!
Kohl on her finger is a ring.