Translation of the song lyrics Je Suis Un Souvenir - Alex Beaupain

Je Suis Un Souvenir (original)

Je suis ma mère qui dit
Et mon père qui se tait
Je suis ce qui grandit
Trop vite et puis après
Je suis ce lui d’avant
Qu’on regrette je ne suis
Déjà plus un enfant
Un berceau puis un lit
Passé le temps des couches
Ces heures que rien n’arrête
Un pouce dans la bouche
Bientôt une cigarette
Je suis ma sœur qui pleure
Parce qu'à 12 ans je dis
Que je voudrais qu’elle meure
Je suis mes saloperies
Je suis des autoroutes
Qui sillonnent la France
En octobre et en août
En automne, en vacances
Je suis la mer immense
Les forces de l’esprit
Je suis des gens qui dansent
Aux vingt ans d’un ami
Je suis tous ceux que j’aime
Longtemps et plus du tout
Je suis resté le même
Pourquoi pas eux du coup?
Je suis combien de croix
Je suis combien de tombes
Avant que je ne ploie
Je suis la neige qui tombe
Le bruit de mes chaussures
Dans le blanc de décembre
Et mes éclaboussures
Dans le noir de mes chambres
Je suis un corps qui tremble
Sous tes caresses je suis
Pas grand-chose il me semble
Que je suis aujourd’hui
Hier et puis demain
Je suis la vie qui passe
Déjà je suis un train
Et des photos de classe
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé
Je suis un souvenir
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Je suis un souvenir (x4)

(translation)

I am my mother who says
And my father who is silent
I am what grows
Too fast and then after
I am that him before
That we regret I am not
Already no longer a child
A crib then a bed
Passed the diaper time
These hours that nothing stops
A thumb in the mouth
Soon a cigarette
I am my crying sister
'Cause at 12 I say
That I would like her to die
I am my bitches
I am highways
Who criss-cross France
In October and August
In the fall, on vacation
I am the immense sea
The forces of the spirit
I am dancing people
To the twenty years of a friend
I am everyone I love
Long and not at all
I stayed the same
Why not them then?
I am how many crosses
I am how many graves
Before I bend
I am the falling snow
The sound of my shoes
In the white of December
And my splashes
In the darkness of my rooms
I am a shaking body
Under your caresses I am
Not much it seems
Who I am today
Yesterday and then tomorrow
I am the passing life
Already I'm a train
And class photos
I am a last breath
I am a first cry
An old man in slippers
A baby in a bodysuit
I'm all summed up
The best and the worst
When all is consumed
I am a memory
I am a last breath
I am a first cry
An old man in slippers
A baby in a bodysuit
I'm all summed up
The best and the worst
When it's all burnt out, I'm a memory
When it's all burnt out, I'm a memory
When it's all burnt out, I'm a memory
I am a memory (x4)