Translation of the song lyrics A Travers - Alex Beaupain

A Travers (original)

Partout ces corps que je transperce
Je viens mon Amour
Partout ce liquide que je disperse
Je viens mon Amour
Je les serre, je t’espère, à travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, importe peu
Partout ces corps aux formes diverses
Je viens mon Amour
Tout ce liquide met blanches averses
Je viens mon Amour
Je les serre, je t’espère, à travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, importe peu
Encore un coup de rein
Encore quelques efforts
Encore Amour je viens
Encore je les dévore
Encore je les déplore
Mais quel meilleur moyen
Que la petite mort
Pour te rejoindre enfin…
A travers
Toi devant, moi derrière, quant au milieu
Qui s’y trouve, se lasse un peu…
De n'être qu’un corps qu’on traverse
Un pont vers l’amour
Qu’on liquide, qu’on disperse, passé l’amour
Je les serre, je te perds, à travers
Toi devant, moi derrière, les gens du milieu
Me jettent et c’est tant mieux
… les gens du milieu
Me jettent et c’est tant mieux
… les gens du milieu
Me jettent

A Travers (translation)

Everywhere these bodies that I pierce
I come my love
Everywhere this liquid that I scatter
I come my love
I squeeze them, I hope you, through
You in front, me behind, as for the middle
Who's there, doesn't matter
Everywhere these bodies of various shapes
I come my love
All that liquid puts white showers
I come my love
I squeeze them, I hope you, through
You in front, me behind, as for the middle
Who's there, doesn't matter
One more jerk
Still some effort
Still love I come
Still I devour them
Still I regret them
But what better way
That little death
To finally join you...
Through
You in front, me behind, as for the middle
Who is there, gets a little tired...
To be only a body that we cross
A bridge to love
That we liquidate, that we disperse, past the love
I squeeze 'em, I lose you, through
You in front, me behind, people in the middle
Throw me away and that's good
… people in the middle
Throw me away and that's good
… people in the middle
throw me