Translation of the song lyrics Живая вода - Алексей Матов

Живая вода (original)

Внутри вместо крови живая вода,
С того ли не терпят тебя города?
Гниющих подвалов и каменных стен
Тебе ненавистен с рождения плен.
С рождения болен бетонной чумой,
С рождения болен асфальтной войной,
И ветер холодный гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…
Давно испарилась живая вода,
И в прах обратились твои города:
Не стало подвалов и каменных стен,
И рухнул, казалось, асфальтовый плен.
Но где-то внутри все же гложет чума,
Но где-то внутри полыхает война,
И ветер все так же гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…

Живая вода (translation)

Inside, instead of blood, living water,
Why don't cities tolerate you?
Rotting cellars and stone walls
Captivity is hated by you from birth.
I've been sick with concrete plague since birth,
From birth, sick with asphalt war,
And the cold wind drives the sheets,
And every summer you break down...
…Every summer
You break down...
…Every summer…
The living water has long evaporated,
And your cities turned to dust:
There were no cellars and stone walls,
And it seemed that the asphalt captivity collapsed.
But somewhere inside the plague still gnaws,
But somewhere inside the war is blazing,
And the wind still drives the sheets,
And every summer you break down...
…Every summer
You break down...
…Every summer…