Translation of the song lyrics Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)

Прославление Олега Соханевича (original)

В море Черном плывет Россия
Вдоль советских берегов,
Волны катятся большия
От стальных её бортов.
А с советских полей
Дует гиперборей,
Поднимая чудовищный понт.
Соханевич встает,
В руки лодку берет,
И рискует он жизнью своей.
Как библейский пророк Иона,
Под корабль нырнул Олег,
Соханевич таким порядком
Начал доблестный свой побег.
Девять дней и ночей
Был он вовсе ничей,
А кругом никаких стукачей.
На соленой воде,
Ограничен в еде,
Словно грешник на Страшном Суде.
На турецкий выходит берег
Соханевич молодой.
Турки вовсе ему не верят,
Окружают его толпой.
И хватают его,
И пытают его,
«Отвечай, — говорят, — что чего?
Ты не баш ли бузук?
Ты нам враг или друг?
И откуда свалился ты вдруг?»
«Да, приплыл я сюда по водам
Как персидская княжна.
От турецкого народа
Лишь свобода мне нужна.
Я с неволи бежал,
Я свободы желал,
Я приплыл по поверхности вод.
Я не баш, не бузук,
Я не враг и не друг,
И прошу не чинить мне невзгод.»
Турки лодку проверяли,
Удивлялися веслам.
И героя соблазняли,
Чтоб увлечь его в ислам.
«Если ты, — говорят,
Десять суток подряд,
Мог ни пить, и не есть, и не спать,
То тебе Магомет
Через тысячу лет
Даст такое, что лучше не взять.»
«Отпустите, турки, лодку,
Не дивитеся веслам.
Лучше вместе выпьем водки,
Лишь свобода — наш ислам.
В нашей жизни одно
Лишь свободы вино,
И оно лишь одно мне мило,
Мне свобода мила.
Вот такие дела.
И прошу не неволить меня.»
Возле Статуи Свободы
Ныне здравствует Олег.
Просвященные народы,
мы друзья ему навек.
Лишь такими, как он,
От начала времён
Восхищается наша земля!
Он прославил себя,
И меня, и тебя,
Смело прыгнув за борт корабля!

(translation)

Russia floats in the Black Sea
Along the Soviet shores
The waves roll big
From its steel sides.
And from the Soviet fields
Hyperborean blowing,
Raising a monstrous show off.
Sokhanevich gets up
Takes the boat in hand
And he risks his life.
Like the biblical prophet Jonah,
Oleg dived under the ship,
Sokhanevich in this order
He began his valiant escape.
Nine days and nights
He was nothing at all
And there are no informers around.
On salt water
Restricted in food
Like a sinner at the Last Judgment.
The Turkish shore comes out
Sokhanevich is young.
The Turks do not believe him at all,
They surround him with a crowd.
And they grab him
And they torture him
“Answer,” they say, “what of what?
Don't you bash a buzuk?
Are you our enemy or friend?
And where did you suddenly fall from?"
“Yes, I sailed here on the waters
Like a Persian princess.
From the Turkish people
All I need is freedom.
I ran from captivity
I wanted freedom
I swam on the surface of the waters.
I am not a bash, not a buzuk,
I am not an enemy and not a friend,
And I ask you not to make trouble for me.”
The Turks checked the boat
Surprised at the oars.
And the hero was seduced
To draw him into Islam.
"If you," they say,
Ten days in a row
Could neither drink, nor eat, nor sleep,
That's Mohammed for you
In a thousand years
It will give something that it is better not to take.”
"Let go, Turks, the boat,
Don't marvel at the oars.
Let's drink vodka together
Only freedom is our Islam.
There is one thing in our life
Only freedom wine
And it is only one thing that is sweet to me,
I love freedom.
That's it.
And please don't force me."
Near the Statue of Liberty
Now live Oleg.
enlightened peoples,
we are his friends forever.
Only like him
From the beginning of time
Our land is admired!
He glorified himself
Both me and you
Boldly jumping overboard the ship!