Translation of the song lyrics Улочки-потёмочки - Александр Звинцов

Улочки-потёмочки (original)

Я помню себя дворовым хулиганом
Оболтусом рос в семье без отца
И вскоре сдружился с гранёным стаканом,
А дружбу скрепляла бутылка винца.
Немало я шишек набил в эти годы
Жаль, некому было жизни учить.
А детскую душу так ранят разводы
Черствеет она от разлук и обид.
Припев:
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.
Улочки-потёмочки до утра тусовочки
С криминалом связаны прочною верёвочкой.
Менты принимали за каждую мелочь
Порою казалось — пасут лишь за мной.
В дежурке, с издёвкой, сержант Парабелыч
Со старта кричал мне: «Попался, родной!»
Теперь в моём сыне своё отраженье
Я вижу, но жизнь изменить не могу.
С женою расстался её же решеньем
Пацан обречён на мою же судьбу.
Припев — 2 раза.
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.

Улочки-потёмочки (translation)

I remember myself as a yard hooligan
Growing up like an idiot in a family without a father
And soon became friends with a faceted glass,
And friendship was sealed with a bottle of wine.
I filled a lot of cones in these years
It's a pity there was no one to teach life.
And the child's soul is so wounded by divorces
She is stale from partings and insults.
Chorus:
Dark streets for boys and girls
Willy-nilly, they give tickets to life.
Dark streets until the morning parties
They are connected with crime by a strong rope.
Cops were taken for every little thing
Sometimes it seemed that they were grazing only after me.
On duty, mockingly, Sergeant Parabelych
From the start he shouted to me: “Gotcha, dear!”
Now my son has his own reflection
I see, but I can't change my life.
I broke up with my wife by her own decision
The boy is doomed to my own fate.
Chorus - 2 times.
Dark streets for boys and girls
Willy-nilly, they give tickets to life.