Translation of the song lyrics Сестре - Александр Звинцов

Сестре (original)

Сестре
Я и не знал тогда, как буду жить я дальше,
И где найду домашнее тепло,
Кто боль мою без корысти и фальши,
Поймёт, от сердца, чтобы отлегло.
Мной был потерян: дом, семья, родимый берег,
Всю ночь курил тогда, до самого утра.
Я взял гитару и отчалил без истерик
В огромный город, где живёт моя сестра.
А сегодня я, друзья, спешу
Еду, вот, сестрёнку повидать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Ты уж прости, что все мои проблемы,
К твоим ещё прибавились тогда,
Да и приехал, может, я не в тему
И твой жених исчез куда-то без следа.
Похоже, где-то мы, с лихим гасконцем,
О нём писал мой тёзка много лет назад,
Ты знай о том, что под московским солнцем,
Живёт твой преданный до самой смерти брат.
Из ресторана я, усталый и охрипший,
Всегда под утро прихожу домой.
Свою над головой имею крышу,
Но вот тоска порой возьмёт — хоть волком вой.
Я помню ты, волнуясь, поджидала
Меня как мать.
Горит в душе свеча.
А если, вдруг, случайно засыпала,
Будил тебя щелчок замочного ключа.

(translation)

sister
I did not know then how I would live further,
And where can I find home warmth,
Who is my pain without self-interest and falsehood,
He will understand, from the heart, to be relieved.
I was lost: home, family, native shore,
He smoked all night then, until morning.
I took the guitar and set sail without tantrums
To the big city where my sister lives.
And today, friends, I'm in a hurry
I'm going to see my sister.
Let's talk about the latest news under a glass
And we will remember the past.
Let's talk about the latest news under a glass
And we will remember the past.
Forgive me that all my problems
Then they added to yours,
Yes, and arrived, maybe I'm off topic
And your fiancé disappeared somewhere without a trace.
It seems that somewhere we are, with a dashing Gascon,
My namesake wrote about him many years ago,
You know that under the Moscow sun,
Your brother, faithful to death, lives on.
I am from the restaurant, tired and hoarse,
I always come home in the morning.
I have a roof over my head
But sometimes melancholy takes over - at least howl like a wolf.
I remember you, worrying, waiting
me like a mother.
A candle burns in the soul.
And if, suddenly, accidentally fell asleep,
The click of the key woke you up.