Translation of the song lyrics Маня - Александр Звинцов

Маня (original)

Маня
Ну, что ты, Маня, запалила нашу хату?
Ведь было в ней всегда уютно и тепло.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Ты здесь жила в отдельной комнатухе,
Сыта, одета и слегка пьяна.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
Приняли без шума нас, пять статей на всех сейчас
Не шутейных шьют.
А кому не в первый раз суждено сюда попасть
Тем с лихвою навернут.
Ты по ночам сидела в ресторанах,
Крутила ловко на валюту фраеров
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
Тебя ж мы тыщу раз предупреждали
Не наряжать себя ворованным шмотьём,
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Ты следакам вложила всё что знала
Жалею, что тебя тот фраер не «пришил»,
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Сижу в СИЗО.
Чтоб ты была здорова,
До той поры, пока я не вернусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.

(translation)

Manya
Well, what are you, Manya, set fire to our hut?
After all, it was always cozy and warm in it.
We warmed you from the cold once
And they fitted a coat out of karakul.
We warmed you from the cold once
And they fitted a coat out of karakul.
You lived here in a separate room,
Well-fed, dressed and slightly drunk.
And even though you, Manya, are a lure for someone
I know that the demon lives in you, or Satan.
And even though you, Manya, are a lure for someone
I know that the demon lives in you, or Satan.
They accepted us without noise, five articles for all now
They don't sew jokes.
And who is not destined to get here for the first time
Those will be more than rewarded.
You sat in restaurants at night,
Twisted deftly for the currency of fraers
And you learned from them drunk
Where the next catch awaits us tomorrow.
And you learned from them drunk
Where the next catch awaits us tomorrow.
We warned you a thousand times
Do not dress yourself up with stolen clothes,
Here is an opera bracelet sketched
From your hand.
You pinned yourself with a "tail".
Here is an opera bracelet sketched
From your hand.
You pinned yourself with a "tail".
You put everything you knew to the investigators
I regret that that fraer didn’t “sew” you,
Who remembered at the Kazan station
Your portrait would solve the whole problem.
Who remembered at the Kazan station
Your portrait would solve the whole problem.
I'm sitting in a pre-trial detention center.
For you to be healthy
Until I return.
And I will dig out my old trunk again,
And believe me, Manya, I will get to you.
And I will dig out my old trunk again,
And believe me, Manya, I will get to you.