Translation of the song lyrics Корешок мой, Вовка - Александр Звинцов

Корешок мой, Вовка (original)

Корешок мой Вовка из Одессы-мамы
Дернул в Сан-Франциско, с юных лет мечтал,
Он считает баксы, а я с дырой в кармане,
И графом Монте-Кристо я пока не стал.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Пролетают годы, оставляя память,
И судьба-плутовка всё ломает жизнь,
И на что не знаем будем ставки ставить,
Только бы спецовку нам снова не носить.
Но и те одежды выглядели чисто,
Не у всех, конечно, кому работа грех,
А кто по жизни нежный, там учили быстро,
Тот трудяга вечный спину гнул за всех.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Эх, сейчас с тобою встретиться бы, кореш,
Только мне не светит за бугор рвануть,
Может, эта песня в край твой срикошетит,
Говорят, мир тесен, значит, добрый путь.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.

Корешок мой, Вовка (translation)

My spine Vovka from Odessa-mother
Pulled in San Francisco, dreamed from a young age,
He counts bucks, and I with a hole in my pocket,
And I have not yet become the Count of Monte Cristo.
A chord sounds, the guitar is sad
And for some reason everything is in a minor harmony,
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.
Years fly by leaving memories
And rogue fate breaks everything,
And on what we don’t know, we will bet,
If only we wouldn't wear overalls again.
But even those clothes looked clean,
Not everyone, of course, for whom work is a sin,
And who is tender in life, they taught quickly,
That eternal hard worker bent his back for everyone.
A chord sounds, the guitar is sad
And for some reason everything is in a minor harmony,
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.
Eh, now I would meet with you, sidekick,
Only it doesn’t shine for me to rush over the hill,
Maybe this song will ricochet to your land,
They say the world is small, so good luck.
A chord sounds, the guitar is sad
And for some reason everything is in a minor harmony,
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.
Somewhere in the distance suddenly memory lured
For many flying years ago.