Translation of the song lyrics Самара - Александр Звинцов

Самара (original)

«Москва-Самара» — трасса в тыщу километров,
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади.
Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Припев:
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются.
Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Припев.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
Припев:
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.

(translation)

"Moscow-Samara" - a route of a thousand kilometers,
Like a gray ribbon glittering in the sun,
Hot wind in the yard at the height of summer
Yes, the path is not close to me and my friends.
But time is running and the wheels are spinning
The night is behind.
Sunrise is like a wild fire.
The index gave us answers to questions.
And we soon turned down to Krasny Yar.
Chorus:
I am in Samara, being at Seryoga Yuryich,
With Dovecote Sleigh and Yurik from the village
Fifty warm vodka in the evenings
We drank with a snack that Tanyukha served us.
Seryoga met us, and we lived like at home,
And on his birthday to the Samara port
Friends all gathered to go on the ferry,
Along Mother Volga, feeling the comfort.
And from the shores the lights shone for us,
There was complete calm, I sang my songs,
For the birthday man, the guests drank toasts
And even in the wheelhouse the captain was crazy.
Everything was cool, as in foreign paintings,
And a day later, in a summer cafe, I saw
Like Samarchan women along the embankment
(on the waterfront)
Hang out.
I would take everyone with me.
I got high from that cheerful fuss,
And I will tell everyone in Moscow: "Samara is good!"
There was even a confusing beauty contest -
For us, he was muddied there by a sidekick.
Chorus.
How sad and dreary it was to part,
Petrovich with Gray on the horse drinks the eighth,
It's time for us to go home
And at home, things are always out of hand for everyone.
But I will come back here and I promise from the fly
What about Samara friends I will write a song,
We also go fishing and hunting,
When I return, I will notify you from the rocket launcher.
Chorus:
And I'm in Samara, being with Seryoga Yuryich,
With Dovecote Sleigh and Yurik from the village
Fifty warm vodka in the evenings
We drank with a snack that Tanyukha served us.
Dedicated to my Samara friends.