Translation of the song lyrics За кулисами - Александр Вертинский

За кулисами (original)

Вы стояли в театре, в углу, за кулисами,
А за Вами, словами звеня,
Парикмахер, суфлёр и актёры с актрисами
Потихоньку ругали меня.
Кто-то злобно шипел: «Молодой, да удаленький.
Вот кто за нос умеет водить».
И тогда Вы сказали: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
Вот окончен концерт… Помню степь белоснежную…
На вокзале Ваш мягкий поклон.
В этот вечер Вы были особенно нежною.
Как лампадка у старых икон…
А потом — города, степь, дороги, проталинки…
Я забыл то, чего не хотел бы забыть.
И осталась лишь фраза: «Послушайте, маленький,
Можно мне Вас тихонько любить?»
1916 год.
Крым.

За кулисами (translation)

You were standing in the theater, in the corner, backstage,
And behind you, ringing with words,
Hairdresser, prompter and actors with actresses
They scolded me slowly.
Someone hissed angrily: “Young, yes, remote.
That's who knows how to drive by the nose."
And then you said: “Listen, little one,
Can I love you quietly?
The concert is over... I remember the snow-white steppe...
At the station, your gentle bow.
This evening you were especially tender.
Like a lamp near old icons...
And then - cities, steppe, roads, thawed patches ...
I forgot what I would not want to forget.
And only the phrase remained: “Listen, little one,
Can I love you quietly?
1916
Crimea.